مارتن و.سيمبل" "رأسمالي يموت في إيطاليا
"قائد مدني قُتل في حادث سيّارة"
"بإنتظار كشف وصيّة صاحب البنك"
"وريث سيمبل مجهول حتّى الآن"
مع من تظن أنّك تتحدّث يا كورني؟
إذا كان المحامين الممثّلين لا يعلمون من هو الوريث, إذا من يعلم؟
هيّا يا كورني لقد قدّمت لك الكثير من الأفضال ما رأيك؟ من سيحصل على مال سيمبل؟
إنّك تسأل الشخص الخاطئ يا ماك أنا مجرّد وكيل الصحافة
هل هذا الصحافي؟ - يريد أن يعلم من هو الوريث -
أغلق الهاتف - ... آسف يا ماك أنا لا أستطيع -
نعم ماك أكيد, لكنني لست المحامي - أغلقه -
سيّد سيدر هو المحامي وأنا لم أره منذ يومين
سيّد سيدر يجب أن نفعل شيئا بخصوص الصحف - أنا لست مهتمّا بالصحف -
لكنّها قصّة عظيمة, في مكان ما في هذا البلد هناك شخص سيحصل على 20 مليون دولار
نعم أنا أعلم إهتمامي الأوّل هو أن أحدّد مكان هذا الشخص المحظوظ
وعندما أفعل , عملك هو أن تبقي الصحف بعيدة عنه
هذا مناسب بالنسبة لي طالما الراتب الإسبوعي مستمر
لقد حدّدنا مكانه سيّد سيدر لقد وجدناه - جيّد -
نعم جون لقد حصلنا عليه - ها هو التقرير -
إسمه لونغفيلو ديدز , أعزب عمره 28 , يعيش في ماندريك فالز في ولاية فيرمونت
بوركت الجنّة - من الأفضل أن ترسل له برقيّة حالا يا جون -
أنا لا أعرف شيئا كهذا , سأذهب هناك بنفسي وأنت ستأتي معي يا أندرسون
وأنت أيضا يا كوب
إحجزي ثلاث بطاقات قطار لماندريك فالز, ولاية فيرمونت
أين؟ - ... ماندريك فالز .. مـ, ا, ن -
أهلا بكم في ماندريك فالز"
حيث المناظر ساحرة
ولا وجود للمشقة أبدا
"أهلا بكم في ماندريك فالز
هذا جميل
هل أنت متأكد أنّ هذه هي البلدة التي يعيش فيها؟ - نعم سيّد سيدر, هذه هي البلدة -
حسنا, لقد تركت كل شيء في المكتب أتمنّى أن لا يكون هذا بحث بدون جدوى
كلّا سيّدي لقد تحقّقنا منه كاملا إنّه يعيش هنا
أنا ألمح شخص محلّي, فالنسأله
صباح الخير - صباح الخير يا أخوتي صباح الخير -
هذه بداية ممتازة, على الأقل لقد قويّنا العلاقات
أريد أن أقول شيئا يا صديقي .. هل تعرف شخصا إسمه لونغفيلو ديدز
ديدز؟ نعم سيّدي نعم بكل تأكيد
الكل يعلم من هو ديدز - ... نعم, نحن -
لا بد أنّه يحاول التلاعب
نود أن نتّصل به, إنّه أمر مهم جدا
من؟ - دبدز! عمّن تظن أنّني أتحدّث؟ -
نعم ديدز إنّه شخص رائع, ومتواضع جدّا
لن تواجهوا أي مشكلة إنّه يتحدث مع اي شخص
أظنّ أنّه من الافضل أن نحاول مع شخص آخر - كلّا لن نفعل -
في المرة القادمة التي يخرج فيها هذا المهرّج سأمتطيه بينما تطرح عليه الأسئلة
صباح الخير يا أخوتي
هل تتذكّرنا؟ نحن الأشخاص الذين كنّا هنا قبل دقيقة
نعم! نعم بكل تأكيد, أنا لا أنسى وجه أحد أبدا
أصغ يا أبتاه
لقد قطعنا طول الطريق من نيو يورك بحثا عن شخص إسمه ديدز
إنّه أمر مهم أمر مهم جدا
ليس هناك داع لتكون عنيفا يا أخي كل ما عليك هو أن تسأل
إذا أرجوك تظاهر ولو للحظة واحدة أنّني أسأل
أين يقيم؟ - من؟ -
لونغفيلو ديدز! أين يعيش؟
هذا ما تريدونه, لماذا لم تقولوا هذا من البداية بدل كل هذه المماطلة؟
هؤلاء الأشخاص لا يعلمون ما الذي يتحدّثون عنه هيّا, سآخذكم هناك بسيّارتي
لو أنّهم فقط فسّروا لي ما يريدونه, لما حصلت أي مشكلة
هلا تتفضّلون يا سادة؟
هل سيد ديدز موجود؟ - كلّا -
إنّه في المنتزه يقوم بتنظيم سوق خيري من أجل توفير المال للحصول على سيّارة إطفاء
مال! من المفترض أّنّك تعلم أنّه في المنتزه
لقد كنت أعلم طوال الوقت لكن هؤلاء الرجال قالوا أنّهم يريدون رؤية المنزل
أنا لا أستطيع قراءة عقولهم إذا لم يقولوا ما يريدونه
تفضّلوا رجاءا تفضّلوا
هل أحضر لكم كوب من الشاي - لا شكرا -
إجلسوا, ألا تريدون عصير ليمون أو شيء آخر؟
لا, هذا لطف منك
هل أنت قريبته؟ - كلّا, أنا مدبّرة المنزل -
نوّد أن نعرف شيء بخصوصه, ماذا يعمل؟
هو وجم مايسون يملكون مصنع الخياطة لكن هذا ليس مصدر رزقه
إنّه يجني معظم أمواله من أشعاره - إنّه يكتب الشعر؟ -
يا إلهي, نعم لونغفيلو مشهور
إنّه يكتب كل هذه الأشياء على البطاقات البريدية
كما تعلم من أجل الكريسماس وعيد الفصح وأعياد الميلاد
إجلس رجاءا
هذا أحدها لقد حصل على 25 دولار عليه
عندما لا تمتلك مكانا تتّجه إليه" ... والحيرة تملأك
... لا تقف في وسط الطريق متردّدا ...
... لأنّك تعلم أنّ قلب أمّك يصرخ ...
"أنّي أنتظر يا ولدي .. أنّي أنتظر ...
أليس هذا جميلا؟ أليست عاطفة جميلة ؟
نعم
ها قد أتى الآن
أقترح أن تخبره بلطف فهو معرّض للإنهيار من الصدمة
إنّهم ينتظرون منذ مدّة طويلة
من هم؟ - لا أعلم -
سيّد لونغفيلو ديدز؟ - نعم -
كيف حالك؟ - كيف حالك؟ -
أنا جون سيدر من شركة نيو يورك ملك سيدر, سيدر, سيدر وبدنغتون
سيدر, سيدر, سيدر وبدنغتون
لا بدّ أنّ بدنغتون يشعر كغريب تماما
هؤلاء هم سيّد كورنيليوس كوب وسيّد أندرسون - كيف حالك؟ -
خذوا راحتكم يا سادة
شكرا
هذا جزء جديد من الآلة الموسيقية لقد كنت انتظره منذ إسبوعين
الصغار يخرّبونها دائما إنّهم يستخدموها لقذف حبّات الفاصولياء
ماذا أستطيع أن افعل لكم يا سادة؟ - هل ستظلّون على الغداء يا سادة؟ -
أوّد أن أسأل بضعة أسئلة - حسنا -
سيّد ديدز, هل أنت إبن دكتور جوزيف وماري ديدز؟ - نعم -
هل والداك حيّان؟ - كلّا -
حسنا سيّد ديدز, هل إسم مارتن و.سيمبل يعني أي شيء لك؟
ليس كثيرا, إنّه خالي على ما أعتقد
أنا لم أره أبدا لكن إسم أمي هو سيمبل
حسنا, لقد توفّي مات في حادث سيّارة في إيطاليا
!حقّا؟ هذا مؤسف جدا
... إذا كان بإستطاعتي أن أفعل شيئا - لدي أخبار جيّدة لك, سيّدي -
سيّد سيمبل ترك ثروة كبيرة عندما مات
لقد تركها كلّها لك سيّد ديدز
... إذا إقتطعنا الضرائب
ستبلغ قيمتها ما يقارب الـ20 مليون دولار ...
ماذا عن الغداء؟ هل سيظّلون السادة أم لا؟
بالتأكيد سيظلّون
لديها كعكة برتقال طرية ذات طبقات وفيها طبقة سميكة في الأعلى
بالتأكيد إنّهم لا يريدون الذهاب إلى فندق
ربّما لم تسمع ما قلته يا سيّد ديدز
ستحصل على كل ثروة سيمبل .. 20 مليون دولار
نعم لقد سمعتك! 20 مليون مبلغ كبير أليس كذلك؟
ستفيدك إذا كنت في مأزق - نعم, أكيد -
أنا متعجّب, لماذا ترك لي كل هذا المال أنا لست بحاجة إليه
سيّد كوب هذا كان صحافي سابقا
لقد رافق خالك لعدّة سنوات كنوع من الحماية
حماية؟
نعم .. ممسحة أرض مجيدة
الناس الأغنياء يحتاجون لشخص لكي يبعد عامّة الناس, العالم مليء بالأشخاص البغيضين
ويجب التعامل مع الصحف
على كل شخص أن بعلم متى يبحث عن الشعبيّة ومتى يتجنّبها
سيدر, سيدر, سيدر وبدنغتون
من الغريب أنّي لا أستطيع أن أجد قافية مع إسم بدنغتون
ولم عليك ذلك؟
وقتما أسمع إسما غريبا أحبّ أن أبحث عن قافية له
ألا تحبّ ذلك؟ - كلّا -
لديّ واحدة لإسم كوب - حقّا؟ -
كان هناك رجل إسمه كوب أبقى سيمبل بعيدا عن الغوغاء
ثمّ إنقلبت الأوضاع ومات سيمبل
والآن كوب المسكين لا يملك عملا
تبدو كتهديد بإنهاء عمل بالنسبة لي
لقد تعرضت للرفض بعدّة طرق لكن ليس بالقافية أبدا
أنا لا أعني هذا أنا متأكّد أنّي سأحتاج لمساعدتك
هذا مختلف إذا كان مجرّد شعر
هل أنت رجل متزوّج سيّد ديدز؟
من؟ أنا؟ كلّا
نعم, إنّه صعب الإرضاء من هذه الناحية هذه هي قضيّته
هناك الكثير من الفتيات اللطيفات هنا في ماندريك فالز مستعدين للموت من أجل الزواج
لا تصغوا إليها
لديه الكثير من الأفكار السخيفة حول إنقاذ سيّدة في محنة
لا تتدخّلي في هذا
إنقاذ سيّدة في محنة؟ حسنا .. أعتقد إنّا جميعا كنا نملك أحلاما مثل هذا عندما كنّا شباب
حسنا, بعيدا عن هذا الموضوع يجب أن نبدأ .. عليك أن تجمع أغراضك
لماذا؟ - ستذهب لنيو يورك معا -
متى؟ - بعد الظهر, الساعة الرابعة -
لا أظنّ إنّنا نملك أي حقائب
حسنا, نستطيع أن نستعير بضعا منها من السيّدة سيبمسون
لا لقد ذهبت إلى شلّالات نياغرا السنة الماضية
أنا قلق نوعا ما أنا لم أغادر ماندريك فالز في حياتي
*لكنّي أوّد أن ارى قبر غرانت *ضريح في مدينة نيو يورك - أستطيع أن أتفهّم هذا -
سنأخذ جولة في المدينة وسنقابلك عند القطار الساعة الرابعة
مبروك سيّد ديدز .. إنّك أحد أغنى الرجال في البلاد
أراك لاحقا, الوداع شكرا لك
أراك لاحقا يا فتى - يوم طيّب سيّدي -
هل سمعتي ما قاله؟ هل تعلمين ما هي قيمة 20 مليون؟
لا يهمّني ما قيمته, إجلس وتناول غدائك إنّك لم تلمس شيئا منه
لأنّه شخص مرح وطيّب لأنّه شخص مرح وطيّب
لا أحد يمكنه أن ينكر ذلك
لا أستطيع أن أجده, لقد بحثت في كل مكان حتّى في بيته .. لقد كان مقفولا
من المحتمل أنّه قد غيّر رأيه - لم يكن متلهّفا للمجيء من البداية -
لقد جاء القطار
إنظر - ماذا؟ -
عازف البوق ذلك
... حسنا
الآن قد رأيت كل شيء ...
وداعا يا سيّدة ميريدث
وداعا يا جم
وداعا يا صديقي
!لديّ الكثير من الأصدقاء
هل تريد شرابا؟ - لا شكرا -
هل تريد سيجار؟
لا, شكرا لك
أنا لم أكن لأقلق لو كنت مكانك
إرث كبير مثل هذا سيلقي على عاتقك مسؤولية كبيرة لكنك ستحصل على المساعدة الكافية
لذا لا تقلق, إترك كل شيء لي
أنا لست قلقا حيال هذا الأمر - لا؟ -
كنت أتسائل أين سيجدون عازف بوق آخر من أجل الفرقة
أهلا جون, أين كنت؟ - لقد كنت أصطاد السمك -
صباح الخير سيّد سيدر
صباح الخير, أين هم؟
إنّهم بإنتظارك - صباح الخير سيّد سيدر -
صباح الخير
أهلا يا أولاد - حسنا جون, ما طبيعته؟ -
ليس لدينا شيء لنقلق حياله إنّه ساذج مثل الطفل
أغلق ذلك الباب
هلا وضعت السيّدة سيدر على الهاتف رجاءا؟ - هيّا, هيّا جون .. ما الذي حدث؟ -
أتعلم, أذكى شيء فعلته في حياتي هو أنّي قمت بتلك الرحلة
... جون, هل حصلت على سلـ - كلّا بدنغتون -
لم أحصل على سلطة الوكيل القانوني لكن لا تقلق, سوف أفعل
لقد سألته الليلة الماضية, ما الذي سيفعله بالمال ماذا تظنّون أنّه قال؟ لا أستطيع أن أتصوّر -
قال أنّه يعتقد أنّه سيتخلّى عنه
يتخلّى عنه! لا بدّ أنّ هذا الولد أحمق - جون, لقد كان إحساسك صحيحا -
... جون, إذا كنت لا تمانع أن أقول أنّه لا يمكننا أن نتحمّـ - أعرف يا بدنغتون -
لا يمكننا أن نتحمّل أن يكون هناك تحقيق في السجلّات المالية الآن
لا بدّ أنّك قلت ذلك ألف مرة
لكن ماذا لو وقعت في يد شخص آخر؟
حسنا, لم يحصل هذا بعد أليس كذلك؟
... !لكن نصف مليون دولار
هلا توقفت عن القلق؟
أنا من جعل سيمبل يحوّل كلّ شيء إلينا ومن حصل على سلطة الوكيل القانوني منه؟
حسنا, إذا سأحصل عليها ثانية
الآن إهدأ, هذه الكتب لن تغادر المكتب
إنّه ريفي, ليس أكثر من ريفي
لا بدّ أنّ عمّك كان مجنونا ليترك كل ذلك المال له
إنّك بنفس درجة القرابة له وعلى ماذا حصلت؟
لقد قلت على ماذا حصلت؟ - توقّفي عن الصراخ -
ماذا كان بإمكاني أن أفعل إذا كان عمّي لا يحبّني - لقد قلت لك أن تكون لطيفا معه -
لقد إنتظرنا عشر سنوات لكي يموت ذلك الرجل الكبير
لكانت حياتنا خالية من الهموم نعم .. خالية من الهموم
أصمتي, لقد فات الأوان الآن وأنت مصدر إزعاج - هذا ما سأكونه .. مصدر إزعاج -
سأكون مصدر إزعاج إلى أن أحصل على بعض من ذلك المال
إنه مصدر للأخبار
كل مرة ينظّف فيها أنفه يعتبر خبر
شخص ريفي بسيط يحصل على ثروة سيمبل هو مصدر مهم للصحافة
يجب أن يكون شخصيا يجب أن يكون من وجهة نظر معيّنة
بماذا يفكّر؟ ما هو شعوره كونه مليونير؟ هل سيتزوّج؟
ما رأيه بمدينة نيو يورك؟ هل هو ذكي أم غبي؟ هناك مليون وجهة نظر
لقد جاء هنا منذ ثلاث أيام وما الذي جلبتموه لنا أيّها المغفّلون؟
أي غبي مبتدئ كان يمكن أن يفعل أفضل من هذا - ... لقد حاولنا -
هل أتحدث بصوت عالي أو أزعج أي شخص؟
إنت تعرف كورني كوب إنّه يبقيه محميّا
لا تهتم لأمر كوب إستخدم عقلك الصغير
أوجدوا شيئا بأنفسكم أيّها الأغبياء المتخلّفين
الآن أخرجوا من هنا قبل أن أقول لكم ما هو رأيي بكم حقّا
ماذا قلت؟ - لقد قلت أنّ لديك جص تالف -
أنت أيضا
ظننت أنّ بإستطاعتي الإعتماد عليك لكنك تصبحين سيّئة مثل البقيّة
أنظر, أستطيع فعلها
ماذا حصل لك يا بيب؟
أتذكر أوقاتا حين كنت لتهجمين على المدينة كلّها قبل أن تسمحي لكوب أن يفلت بشيء كهذا
لن يفلت بشيء
أصغي إليّ بيب, اجلبي لي أشياء تخص هذا الشخص ... ويمكنك أن تحصلي
هل يمكنني الحصول على إجازة لمدّة شهر؟ - مع الأجر -
مع الأجر؟ أترك أربعة أسطر فارغة في الصفحة الأولى غدا
هذا هو الكلام يا بيب, سأترك الصفحة الأولى كلّها فارغة ما الذي ستفعلينه؟
أتناول الغداء
هذه أوّل مرة أحصل على بدلة مفصّلة
هذا مجرّد إقتراح, أنا لا أريد أن أضغط عليك سيّد ديدز
لكن إذا أعطيتني سلطة الوكيل القانوني فسوف نعتني بكل شيء
هذا سيخلّصك من كل الإزعاجات الصغيرة كل شخص في المدينة سيحاول أن يقنعك بشيء ما
نعم, هناك الكثير منهم موجودين بالفعل نوع غريب من الناس
بائعين, سياسييّن, متسكّعين كلّهم يريدون شيء ما
لم أحصل على دقيقة لنفسي لم أر قبر غرانت بعد
أترى! خالك لم يزعج نفسه بهذا النوع من الأشياء لقد ترك كلّ شيء لنا
لقد كان يسافر معظم الأوقات ويمتع نفسه
عليك أن تفعل الشيء نفسه سيّد ديدز
... إضافة إلى أنّك تريد أن تكون محاميي
تريد أن تتولّى أمر إستثماراتي أيضا
... نعم, هذا - عدا أجرك المعتاد, كم تريد زيادة؟ -
لا شيء, ليس هناك كلفة إضافية - لكن سيكون هناك عمل إضافي عليك -
هذه مجرّد خدمة تمنحها شركة مثل سيدر, سيدر, سيدر وبدنغتون
بدنغتون
غريب, لا أستطيع أن أجد قافية لإسم بدنغتون لحدّ الآن
السادة من دار الأوبرا ما زالوا ينتظرون في غرفة إجتماع سيّدي
لقد بدأ صبرهم ينفد سيّدي
لقد نسيت أمرهم ماذا تظن أنّهم يريدون
لقد كان خالك رئيس المجلس لا بدّ أنّهم يتوقعون منك أن تأخذ مكانه
سأخبر هؤلاء المغفّلين أن يصبروا وأنّك ستنزل لهم حالا
هل أرسلت تلك البرقيّة إلى جم مايسون؟
جم مايسون؟ نعم, نعم
كلّا لم أرسلها, لكنّني كتبتها ها هي
. مارس آرثر أعمال الخياطة لمدّة طويلة"
"لا أظنّ أن علينا طرده. لونغفيلو
هذا جيّد, أرسلها حالا أنا لا أريده أن يطرد آرثر
أكيد, أكيد لا نريد أن نطرد آرثر
لقد كان آخر طفل أنجبه أبي لقد كان آرثر
أظنّ أنّ عليك أن تفكر في هذا الأمر سيّد ديدز
أعني حول موضوع سلطة الوكيل القانوني
نعم, نعم سأفعل سأفكّر في الأمر كثيرا
لقد كان هناك شخصا إسمه ونسلو هنا قبل فترة
لقد أراد أن يتولّى أعمالي بدون مقابل أيضا
أمر محيّر أن كل هؤلاء الناس يريدون العمل بدون مقابل هذا ليس طبيعي
لذا أظنّ أنّه من الأفضل أن أفكر بالأمر أكثر
لقد كملت
أنت تقوم بعمل كثير لكي تبقي الشخص دافئا
نعم سيّدي
هناك شخص إسمه سيّد هالور يريد رؤيتك سيّدي
هل قلت هالور, لا تسمح له بالدخول
لم لا؟ من يكون؟
محامي يمثّل إمرأة لديه دعوى ضدّ الملكية
حسنا, إذا كان لديه دعوى فمن الأفضل .. من الأفضل أنا نراه, دعه يدخل
بإمكانه أن يسبّب لك الكثير من المشاكل سيّد ديدز
كيف يمكنه أن يسبّب لي المشاكل؟ أنا لم أفعل شيئا
لقد أخبرتك أن تحلّ هذه القضيّة معي يا هالور - لقد تعبت من تهديداتك سيّد سيدر -
لا يهمّني ما أهميّتك
سيّد ديدز! أنا أمثّل السيّدة سيمبل - السيّدة سيمبل؟ -
زوجة خالك السرّية لديها حق شرعي في الملكية
سندع المحاكم تقرّر ما هو الشرعي - لن تجرأ على أن تأخذ قضيّة كهذه للمحكمة, وأن تعرف ذلك -
سأترك الأمر لك سيّد ديدز
هل تستطيع أن تقنع أي محكمة بأن لا تتعاطف ... مع إمرأة أعطت أفضل سنوات حياتها
لرجل مسن مثل خالك؟ ...
أي نوع من الزوجات قلت هي؟ - زوجة سريّة -
وفوق ذلك .. هناك طفل - طفل؟ لخالي؟ -
نعم سيّدي - هذا فضيع -
يجب أن نعتني بالمرأة المسكينة حالا
يسعدني أن أراك تتصرّف بعقلانيّة سيّد ديدز
إذا كانت زوجته فيمكنها الحصول على كل المال هذا هو العدل, أنا لا أريد أي سنت
لا تقدّم وعود متسرّعة
من الأفضل أن تنزل, عصابة الأوبرا على وشك أن يؤدّوا أغنية مجنونة من لوشيا
لا أريد أن أجعلهم ينتظرون أكثر إنهم ناس مهمّون
جيّد جدا سيّدي - لا أستطيع أن أنزل هكذا -
أتمنّى أن تأتي معي يا كوب أنّهم غرباء بالنسبة لي
ماذا بخصوص الموضوع يا سيّد ديدز
ستعذرني أليس كذلك؟ سأعود فورا
كم أنا مشغول! هل يأتي أصحاب الاوبرا هنا دائما من أجل إجتماعاتهم؟
هذا غريب .. لماذا؟
لم يذهب الفئران حيث يوجد جبن؟
حسبما سمعت الرجل الشاب صبياني جدّا
لا أعتقد أنّنا سنواجه أي مشكلة لنجعله يعطينا المبلغ كاملا
بعد كل شيء إنّها مجرّد 180000 دولارا - فكرة ممتازة -
أتعلمون يا سادة؟ نحن محظوظين جدّا لأن الرجل الصغير متعاطف جدّا مع الموسيقى
إنّه يعزف البوق في فرقة البلدة
ها قد أتى - جيّد -
الآن أيّها السادة, أوّل ما أمر في العمل هو إختيار رئيس جديد للمجلس
... كإيماءة وجدانية تجاه أفضل صديق للأوبرا
الفقيد السيّد سيمبل...
أعتقد أنّه من المناسب أنّ إبن أخته ... السيّد لونغفيلو ديدز
يجب أن يكون الرئيس التالي ...
لذلك انا أرشحه - أنا أؤيّد ذلك -
هل الكل موافقون؟ - نعم -
تمّ
مبروك سيّد ديدز
أنا الرئيس؟ - نعم بالتأكيد, لقد تمّ إنتخابك للتو -
أنا رئيس - رحلة سعيدة -
هنا سيّد ديدز
الآن, الأمر التالي في العمل هو قراءة المحضر الرسمي لوقائع الجلسة
فالنتجاوزها - أنا أؤيد ذلك -
هل الكل موافقون؟ - نعم -
أعتقد أن بإمكاننا تجاوزها
الآن نحن مستعدّون لتقرير أمين الصندوق - فالنتجاوزه -
أنا أؤيد ذلك - هل الكل موافقون؟ - نعم -
... حسنا, الآن يا سادة .. أمر التالي في العمل
إنتظر دقيقة مالذي يفعله الرئيس؟
حسنا, الرئيس يشرف على الجلسة
هذا ما ظننته
لكن إن كنت لا تمانع, أنا مهتم بتقرير أمين الصندوق أودّ أن أسمعه
تقرير أمين الصندوق: هناك عجز في الميزانية بقيمة 180000 دولار لهذه السنة
عجز في الميزانية؟ أتقصد أنّنا خسرنا هذا المبلغ؟
سيّد ديدز, الأوبرا ليست مدارة من أجل الربح
ليست كذلك؟ لم هي مدارة؟
إنّها مؤسسة فنّية
نحن نملك دار أوبرا, أليس كذلك؟ - نعم -
ونقدّم عروضا؟ - نحن نقدّم الأوبرا -
لكنكم تطلبون ثمنا .. أعني أنّكم تبيعون التذاكر
بالتأكيد - وهذا لا يوفي الأجر -
مستحيل, الأوبرا لا توفي الأجر أبدا
حسنا, لا بدّ أنّنا نقدّم النوع الخطأ من العروض
النوع الخطأ؟ ليس هناك نوع خطأ ونوع صحيح الأوبرا هي الاوبرا
أعتقد ذلك, لكنني شخصيا لا أودّ أن أكون رئيس مشروع يواصل خسارة المال
هذا ليس منطقيا
عرضيا, من أين ستأتي الـ180000 دولار؟
حسنا, كنّا نتوقع أن تأتي منك
أنا؟ - بطبيعة الحال -
إعذروني يا سادة ليس هناك شيء طبيعي حيال ذلك
سيّارة إطفاء
! هذا كان رائعا
سيكون لدينا واحدة مثلها في ماندريك فالز قريبا مع صفّارة أيضا
أين كنّا؟
سيّد ديدز, الأوبرا لا تدار كأيّ عمل عادي
لم لا؟ - لإنّها ليست عملا, هذا كل شيء -
ربّما ليست كذلك بالنسبة لك ... لكنّها عمل بالنسبة لي
إذا كان عليّ أن أعوّض خسارة 180000 دولار ...
إذا كانت تخسر هذا المقدار من المال فلا بد أنّ هناك شيء خاطئ
ربّما تطلب ثمنا عاليا ... ربّما تروّج عروضا سيّئة, ربّما
أشياء كثيرة, لا أعرف ...
أنا أريد أن أقوم بأشياء جيّدة كثيرة بذلك المال
ولا أريد أن أضعه في شيء لا أريده
هذا هو قراري حاليا يا سادة
وداعا, وشكرا لأنّكم جعلتموني رئيسا
يا سادة, ستجدون أملاح الشم في صندوق الادوية
آسف لأنّي جعلتكم تنتظرون طويلا
أصحاب الأوبرا هؤلاء غريبين يريدونني أن أعطيهم 180000 دولار
ماذا قررت سيّد ديدز؟ - لقد رفضت بطبيعة الحال -
لا, أقصد بخصوص موكلتي؟ -
يجب أن نفعل شيئا بخصوص الزوجة السرّية
بدلة خطّافية لهذه الليلة سيّدي؟ - بدلة خطّافية؟ -
هذه بدلة قرد
أتريد أن يضحك الناس عليّ, أنا لم أرتدي مثل هذه في حياتي - نعم سيّدي -
وداعا وشكرا يا سيّدي
وداعا يريدني أن أرتدي بدلة قرد
نحن لا نريد أن نبدو طمّاعين سيّد ديدز
لقد قلت: نحن لا نوّد أن نبدو طمّاعين - تعني ذلك -
ماذا تظنّ أنّك تفعل؟ - أنا أساعدك سيّدي -
إنهض, أنا لا أريد لأحد أن يمسك بطرف بنطالي إنهض من عندك
تخيّل ذلك, يمسك يطرف بنطالي
السيّدة سيمبل لديها حق بثلث الملكية بموجب القانون
لا تنزل على ركبتيك أبدا مرة أخرى, مفهوم؟ - لا سيّدي -
المعذرة, ماذا قلت؟
السيّدة سيمبل لديها حق بثلث الملكية
ثلث, هذا يعادل 7 ملايين دولار تقريبا؟ أليس كذلك؟
حسنا, نحن لم نتوقّع هذا القدر
أنا متأكد أنّي أستطيع أن أجعلها تسوّي على مليون واحد
أذا كنت تريد الوصول إلى تسوية يا هالور تحدّث معي في المكتب
لن أفعل شيئا كهذا
هذا صحيح, لا تذهب لمكتبه هناك مكان واحد ستذهب إليه وهو خارج الباب
أنت ترتكب خطأ سيّد ديدز - كلا -
أنا لا أحب وجهك
إضافة إلى ذلك .. هناك أمر مريب بخصوص شخص ... يسوّي على مليون واحد
رغب إنّه يستطيع الحصول على سبعة ملايين ...
أنا متفاجئ أنّ السيّد سيدر الذي من المفترض أن يكون الرجل الذكي
لم يستطع أن يرى ذلك
إنتظر دقيقة يا هذا
هناك شيء لطيف كون الشخص غني, أن كل ما عليك فعله هو أن تقرع جرسا ليحصل ما تريد
عندما يأتي الخادم يا سيّد هالور سأطلب منه أن يقودك للباب
العديد من الناس لا يعرفون مكان الباب
لا فائدة من أن تكون صارما, هذا لن يؤدي لأي نتيجة يا ديدز, لدينا وثائق كما تعلم
هلا أوصلت السيّد هالور للباب الأمامي؟ - نعم سيّدي -
وأصغ, ليس هناك زوجة وليست هنالك وثائق وأنا أظن أنّك محتال
لذا من الأفضل أن تنتبه لنفسك
لا أستطيع أن أحتمل أكثر من هذا
الحمل يعض الذئب جميل
هذا هو المنطق فحسب
أنا لا أستطيع أن احتمل أكثر أيضا سيّد ديدز
كوني محاميك سيكون شأن بسيط جدّا
لست محاميي بعد سيّد سيدر ليس قبل أن أعرف ما الذي في عقلك
أعتقد أن عليك أن تعدّل السجلّات بسرعة كي ألقي نظرة عليها
نعم بالتأكيد, أن كان هذا ما تريده
لكن عليك أن تكون مستعدّا, هذا النوع من الامور سيصبح روتينا يوميا
إذا أصبح مزعجا, أعلمني بذلك
وداعا سيّد ديدز
وداعا سيّدي
حتّى يديه مدهّنه
حسنا, ماذا بخصوص الليلة؟ ما الذي تريده من أجل التسلية؟
تسلية؟
خالك كان ضعيفا تجاه السمراوات الطويلات والمهيبات
ماذا تحب؟ سمراوات أم بيضاءات؟
طويلات أم قصيرات؟ سمينات ام نحيفات؟ خشنات أم رقيقات؟
ما الذي تتحدث عنه؟ - النساء -
هل سمعت بهن؟
إختر نوع السم وأنا سأوفره - في وقت آخر يا كوب, في وقت آخر -
حسنا, أنت الزعيم
عندما يبدأ دمّك بالغليان أصرخ
أراك لاحقا
إنّه يتحدّث عن النساء كما لو كانوا ماشية
كل رجل لديه ذوق مختلف سيّدي
أخبرني والتر, هل كل هذه القصص التي أسمعها عن خالي صحيحة؟
حسنا يا سيّدي, أحيانا يكون لديه 20 واحدة في المنزل بنفس الوقت
20؟ ماذا يفعل معهم؟ - هذا شيء لم أستطع أن أعرفه أبدا -
هل أنت خارج؟
نعم, هل هذا ممكن؟ - كلا -
لن تخرج لأي مكان بدون أن تخبرنا - ومن أنتم؟ -
نحن حرّاسك الشخصيين
نعم - نعم -
سيّد كوب قال لنا أن نلازمك مهما حصل
هذا لطيف من السيّد كوب, لكنّي لا أريد لأحد أن يلازمني مهما حصل
آسف يا سيّد, الأوامر هي الأوامر - هذا كل شيء؟ -
نعم سيّدي, يجب أن نوقضك في الصباح ونضعك في الفراش في الليل
لكن لا بأس, فمهما رأينا لن نخبر به أحدا أفهمت؟
هذا سيكون ممتعا - بعض الناس يحبّون هذا -
هلا فعلت شيئا لي قبل أن نخرج؟ - طبعا -
أبعد هذا أيّها الأحمق بخدمتك
لديّ صندوق في تلك الغرفة, هلا جلبتموه لي - بالتأكيد -
بكل سرور
نحن حرّاسك الشخصيون, لا يمكنك فعل هذا
ها هو
هذا هو - هذا من؟ -
أعدّوا الكاميرات وأتبعوني - مالذي ستفعلينه؟ -
لا يهم, إتبعوني وأحصلوا على ما تستطيعون
أظن أنّه سيكون نفس الشيء القديم
تلك السيّدة مجنونة - صحيح -
لقد أصبت بالإغماء
حقّا؟ أنا آسفة
هل أستطيع مساعدتك؟ - لا شكرا, سأكون على ما يرام -
أنظري, هذا بيتي
... أودّ أن - لا حقّا, سأكون على ما يرام -
مالذي حدث؟
حسنا, أعتقد أنّي مشيت كثيرا
لقد كنت أبحث عن عمل طوال اليوم
وقد وجدت واحدا سأبدأ غدا
لقد كنت لطيفا جدّا شكرا جزيلا لك
تاكسي
ستو, أتبع سيارة الاجرة التي ركبوا فيها هلا فعلت ذلك؟
أسرع, إنطلق, أسرع - هيّا هيّا, فالنذهب -
أتشعرين بتحسّن الآن؟
هذا لذيذ جدّا
سيّد ديدز, لا أعرف كيف أشكرك
أخبريني المزيد عن نفسك
حسنا, أعتقد أنّي أخبرتك بكل ما هناك لأخبره
أهلي يعيشون في بلدة صغيرة قرب هارتفورد
وأنا هنا وحدي أحاول كسب رزقي
أنا لست مهمّة حقا
هذا كان جميلا شكرا لك
لقد كنت سيّدة في محنة, أليس كذلك؟
ماذا؟
لا شيء
أيّها النادل
هل أتى احد بعد؟ - لا, لا أحد مهم -
تأكد من أن تدلّهم علّي, هلا فعلت ذلك؟
أنا نفسي كاتب, أنا أكتب الشعر
... حسنا
أنّك تمضي وقت مثير جدّا, أليس كذلك؟ ...
... مع كل هذه الإجتماعات وصفقات العمل والناس الراقين
هل كنت مستمتعا؟ ...
كلّا
أعني أنا لم أكن مستمتعا حتّى إلتقيت بك أنا أحب التحدّث إليك
تخيّلي كيف وجدتك في عتبة داري
لقد جاء بروكفيلد للتو - من؟ الشاعر؟ أين؟ -
في تلك الطاولة الدائريّة الكبيرة ذلك الذي يشبه كلب البودل الذكي
أنظري, ذلك هو بروكفيلد, الشاعر
حقا؟
المعذرة
لونغفيلو ديدز الذي ورث ثروة سيمبل يريد مقابلتك
نعم, لقد قرأت عنه إنّه يكتب الشعر على البطافات البريدية
فالندعه هنا قد نضحك قليلا
لقد أصبح الوضع مملّا هنا
الوضع دائما ممل هنا
سأجلبه هنا - جيّد -
سيّد هينيبيري, سيّد مارو, بيل
هذا السيّد ديدز وخطيبته من ماندريك فالز
كيف حالك سيّد ديدز؟
لطف منكم أن تدعوني لأجلس معكم
في موطني لا نحض بفرصة للقاء المشاهير أبدا
أيّها النادل نريد خدمة هنا - نعم, إجلب شرابا للسيّد ديدز, تناول شرابا -
لا أريد, شكرا - يجب ان تشرب, كل الشعراء يشربون -
أخبرني سيّد ديدز ما هو إسلوبك في كتابة الأشعار؟
نحن الفنّناين مهتمون بطرق بعضنا البعض
هل عليك أن تنتظر لإلهام أم أنّك تندفع بكتابتها مباشرة؟
... حسنا أنا - مارو هذا يندفع بكتابتها مباشرة -
نعم, هذا ما كان يشتكي منه الناشرين
حسنا, قرّائك لا يشتكون سيّد مارو
شكرا
ماذا عنك سيّد ديدز؟
حسنا, أنا أكتب حسب الترتيب
الناس الذبن اكتب لهم يخبروني بما يريدونه وأنا أكتبه
رائع
هذا عبقري فعلا
هل لديك إي صفات غريبة حين تبتكر؟
حسنا أنا .. أنا أعزف البوق
يا له من إبداع
حسنا, أنا أعزف الهارمونيكا منذ 40 سنة
لم تجدي نفعا معي
ليس لديك واحدا في جيبك, أليس كذلك سيّد ديدز؟
ماذا؟ بوق؟
كلّا, بطاقة بريدية مكتوب عليها أحد أشعارك
لا - أتعني أنّك لا تملأ جيبك بها -
هذا سيء, كنت آمل أن توقّع واحد لي
أنا أيضا - أنتظروا دقيقة يا أولاد -
ربّما السيّد ديدز سيسمعنا أحدها
هذه فكرة جيّدة جدّا
ليس هناك مثيل لشاعر يسرد أشعاره
ماذا عن شعر لعيد الأم سيّد ديدز؟
بالضبط, أعطنا واحدا يحرّك القلب الأمريكي العظيم
نعم, هيّا
أعتقد أنّني فهمت, أعتقد أنّي أعلم لما دعوتموني هنا .. لكي تسخروا منّي
كلّا - لا تكن سخيفا -
إنظروا, إنّه حسّاس
حقا؟ وماذا لو كنت حسّاس؟ ما العيب في ذلك؟
من السهل أن تسخر من شخص إذا لم يكن يهمّك كم ستؤذيه
أعتقد أن أشعارك رائعة سيّد بروكفيلد
لكن ظنّي بك خاب
أعلم أنّي أبدو مضحكا لكم
لكن إذا ذهبتم لماندريك فالز, ستبدون مضحكين لنا بنفس القدر
لكن لن يضحك عليكم أحد ويجعلكم تبدون سخيفين
لأن هذا ليس سلوك جيّد
قد يكون كتابة الشعر على البطاقات البريدية امرا هزليا, لكن الكثير من الناس يظنّون أنّها جيّدة
على أي حال, هذا أفضل ما أستطيع القيام به
فإعذرونا, نحن مغادرون
أعتقد أنّي إكتشفت أنّ ليس كل المشاهير عظماء
فقط شيء آخر
لو لم تكن السيّدة دوسون هنا معي لضربت رؤوسكم ببعضها البعض
أنا لا أمانع
حسنا, إذا أعتقد أنّي سأفعل ذلك
أيّها النادل
وجدتها
توقّف إبتعدوا .. إبتعدوا
تنحّى جانبا
يا هذا, لقد تجاهلتني وأنا أشعر أنّي منبوذ
أنظر, أضربني هنا, هلا فعلت ذلك أضربني بقوّة
لا بأس, لقد أفرغت ما في صدري - أصغ -
الإختلاف بينهم وبيني هو أنّني أعرف عندما أكون بغيضا
خذني لأقرب كشك صحف وسآكل مجموعة من بطاقاتك البريدية وهي نيّئة
نيّئة
يا له من تفريغ رائع للغرور
يا صاحبي, لقد أضفت 10 سنين لحياتي
شاعر ذو يد يسرى سليمة وخطّاف في اليوم اليمنى مبهج, مبهج
أنت ضيفي من الآن فصاعدا, الى الأبد والى الما لا نهاية
شكرا لكن أنا والسيّدة دوسون ذاهبان للتفرّج على بعض المناظر - حسنا حسنا, رائع -
لقد قدمّت لي منظرا جميلا لأشاهده وأنا أودّ أن أردّ الجميل لك
... أصغ, إصعد على بساطي السحري شكرا
وأنا سأريك مناظر لم ترها من قبل ...
أنا أودّ أن أرى قبر غرانت وتمثال الحريّة
لن ترى هذه فحسب بل قبل أن تنتهي نصف الأمسية
ستميل مع برج بيزا المائل
وستصعد على جبل إفرست
سأريك الأهرامات وكل الهريمات الصغيرات
تقفز من كائن إسطوري لآخر
يا صاحبي, ما رأيك بحفلة حقيقية من الطراز القديم
حفلة؟ - نعم, أعني شيء أصيل -
... أصغ, تعال للحانة معي
وسأعرّفك على كل شخص ذكي وأحمق وغبي في نيو يورك
سندخل إعصارا يجعل عمر .. الفيلسوف الفارسي السكران
يبدو كمريض فقر دم يعيش على طعام من حليب الماعز
لا بدّ أنّ هذا ممتع - ممتع؟ -
أصغ, سآخذك في جولة صاخبة
ستظلّ في ذاكرتك كأمر جميل ومرح للأبد
أيّها النادل, أيّها النادل إجلب لي سمّاعة الاذن
يا للعصور, يا للأعراف يا لإله الخمر باخوس
يا لك من سكران - يا لك من محقّة -
أعتقد أنّنا إن ذهبنا معه سنرى أشياءا - اعتقد ذلك -
"أنا أعزف البوق لأنّها تساعدني على التفكير"
هذه أحد الجمل المروّعة التي قالها لونغفيلو ديدز
رجل سندريلا الجديد لنيو يورك
الذي خرج الليلة الماضية ليثبت أنّ خاله المتوفي م.و.سيمبل
والذي ورث منه 20 مليون دولار
كان هاويا في فن وقوف المدينة على إذنها القتبيطية
"رجل سندريلا" هذا مثير يا بيب, مثير
تطلّب ذلك تمثيلا دقيقا صدّقني
حقا؟ - لقد كنت أضرف ممثلة في دور فتاة ساذجة في العالم -
هل هو حقّا أحمق لهذه الدرجة
إنّه الأصلي ليس هناك نسخ منه
"رحل سندريلا" هذا اللقب سيلازمه بقيّة حياته يا بيب
هل تتخيّلين وجه كوب عندما يقرأ هذا؟
لو كان بإمكاننا بيع البطافات لحصلنا على ثروة
كيف حصلت على الصورة؟ - لقد كان الأولاد يتبعوننا -
رائع
في الساعة الثانية هذا الصباج السيّد ديدز أوقف السير
بينما كان يطعم كميّة من الكعك المحلّى لحصان
عندما سأل لماذا كان يفعل هذا ... أجاب
لكي أرى كم يستطيع هذا الحصان أن ياكل الكعك" "المحلّى قبل أن يطلب كوب قهوة
جميل ماذا حدث بعد ذلك؟
لا أعرف, لقد كان عليّ أن أتملصّ منه لكي أنشر القصّة لقد كان سكرانا جدّا بحيث أنّه لم يلاحظ غيابي
متى سترينه مجدّدا؟
ربّما الليلة
سأتصلّ به عند الظهيرة في وقت الغداء
أنا كاتبة الإختزال كما تعلم ماري دوسون
إنّك عبقريّة يا بيب, عبقريّة
حتّى أنّي إنتقلت لشقّة مابل دوسون
في حال أنّ المتطفّل كوب بدأ بالبحث
جيّد, إبقي هناك لا تظهري وجهك هنا
سأخبر الجميع أنّك في إجازة لن يعلموا من تاتي القصص
أبقي بقربه بيب, بإمكانك الحصول على قصّة حصرية منه كلّ يوم لمدّة شهر
سنثير جنون بقيّة الصحف
بيب, أستطيع ان اقبّلك - لا, لا -
إتفاقنا هو إجازة لمدّة شهر - بالتأكيد -
مع الأجر - ستحصلين عليه بيب, ستحصلين عليه -
سيّد ديدز, سيّدي
يجب أن تستيقظ حقّا لقد تأخّر الوقت
إنت والتر, أليس كذلك؟ - نعم سيّدي -
أردت التأكد فقط
إذا سمحت لي أن أقول هذا سيّدي لقد أسرفت في الشرب الليلة الماضية
أسرفت في الشرب؟ أنت مخطئ يا والتر
لقد بدأنا بالمرح لكننا لم نصل لهذه الدرجة
نعم سيّدي
ما هذا؟ - بيري أويستر, سيّدي -
بيري أويستر؟
نعم سيّدي سيخفّف الصداع
هل إتّصلت السيّدة دوسون؟ - السيّدة دوسون؟ لا سيّدي, لم يتصل أحد بهذا الإسم -
لقد كانت سيّدة في محنة
لم تكن تريدني أن أساعدها لديها الكثير من الكبرياء, أنا أحب هذا
أنا أيضا سيّدي
من الأفضل أن أتصل بها واعتذر لا أذكر أنّي أوصلتها لبيتها الليلة الماضية
سأتجرأ على القول أنّك لا تتذكر معظم ما حدث الليلة الماضية
مالذي تعنيه؟ أنا أتذكر كل شيء
إجلب لي بنطالي, لقد كتبت رقم هاتفها على قطعة ورق
ليس لديك بنطال سيّدي
لقد عدت الليلة الماضية يدونه
ماذا فعلت؟ - في الحقيقة, لقد عدت للمنزل بدون أي ملابس -
لقد كنت ترتدي سروالك فقط
نعم, سيّدي
لا تكن سخيفا يا والتر, ما كان بإمكاني أن امشي في الشوارع بدون ملابس, كانوا ليعتقلونني
هذا ما قاله الشرطيان سيّدي
أي شرطيان؟ - الذان أوصلاك للمنزل سيّدي -
لقد قالو بأنّك ورجل آخر كنتم تجولون ... في الشارع رواحا ومجيئا وأنتم تهتفون
"العودة للطبيعة, الملابس آفة الحضارة, العودة للطبيعة"
أصغ يا والتر, إذا أتصل رجل أسمه مارو قل له أنّي لست موجودا
... قد يكون مؤلفا عظيما لكن
لكن أعتقد أنّه مجنون, الرجل مجنون يا والتر ...
نعم سيّدي
... بالمناسبة, هل
! الركبة - لكن كيف سألبسك الخف سيّدي؟ -
نعم سيّدي
أستميحك عذرا سيّدي, لكن هل وجدت ما كنت تبحث عنه سيّدي؟
أبحث عنه؟
لقد ظللت تفتّشني الليلة الماضية سيّدي وبحثت في كل جيوبي
لقد قلت إنّك كنت تبحث عن قافية لإسم بدنغتون
من الأفضل أن تجلب لي بعض القهوة والتر - جيّد جدّا سيّدي -
أستميحك عذرا, لقد وصلتك هذه البرقيّة سيّدي
سأجلب لك قهوة سوداء سيّدي
هل رأيت ما مكتوب في الصحيفة؟
آرثر يريد أن يستقيل - آرثر؟ من هو آرثر؟ -
إنّه موظّف شحن في مصنع الخياطة
يريد زيادة دولارين أو سيستقيل
مالذي يهمّني عن آرثر؟ هل رأيت ما مكتوب في الصحيفة؟
كيف وصلت لهناك؟ مالذي فعلته الليلة الماضية؟ مع من تحدثت؟
ومالذي فعلته لهؤلاء الحرّاس الشخصيين؟
لقد إستقالوا هذا الصباح قالوا أنّك حبستهم
لقد أصرّوا على إتباعي
ماذا يفعل الحرّاس الشخصيون بظنّك؟ - ماذا يعنون بهذا؟ -
رجل سندريلا - هل هذه القصص صحيحة؟ -
رجل سندريلا ماذا يعنون بهذا؟
سيطلقون عليك أي إسم إذا أعطيتهم فرصة صغيرة لقد جعلوك تبدو كالأحمق
أظنّ أنّي سأذهب وألكم المحرّر على أنفه - كلّا لن تفعل, إفهم هذا -
ضرب الناس على أنفهم ليس حلا لأي شيء
أحيانا يكون هو الحل الوحيد - ليس المحرّرين, خذ بكلامي, ليس المحرّرين -
... إذا كانوا سيسخرون منّي فسوف - أصغ, أصغ يا لونغفيلو -
أنت تملك الذكاء يا فتى
ستمضي بشكل رائع فقط إذا كبحت غرائز القتل لديك
أغلق فمك, لا تتحدّث مع أحد هؤلاء الصحفيون العدوانيون يريدون أذيّتك
ماذا عن رجل سندريلا؟ - هذا عملي أنا سأهتم بذلك -
أنا سأبقى هذا الكلام بعيدا عن الصحف إذا ساعدتني
لكن لا أستطيع أن أفعل شيئا إذا إستمريت بالتحدّث مع الناس
هل توعدني أنّك سنكون حذرا من الآن فصاعدا؟
نعم, أعتقد أنّ عليّ ذلك
شكرا لك
إذا شعرت بإهتزاز في العمارة فهذا أنا .. أقوم بضرب هذا المحرّر
كوب محق يجب أن لا أتحدّث مع أي شخص
الآنسة دوسون على الهاتف سيّدي - من؟ الآنسة دوسون؟ -
نعم سيّدي - حسنا, سأتحدّث معها -
أعطني الهاتف بسرعة
إنّها الوحيدة التي سأتحدّث معها من الآن فصاعدا
لطيف جدّا منك أت تأخذيني بجولة كهذه - أنا أستمتع بهذا -
المربى المائي كان رائعا لو كنت أعيش في نيو يورك لذهبت لهناك كل يوم
أراهن أنّك تفعلين ذلك
أوّد ذلك, لكن لديّ عمل لأفكر به
أسرع, من الأفضل ان تستمر بملاحفة هذا الباص
إهدأ
حسنا, يبدو أنّنا لن نحصل على صور هذه الليلة - ربّما عليّ أن أجعله يسكر مجدّدا -
هل هناك أي أخبار؟ أعني هل هنالك شيء مثير يحصل مؤخّرا؟
بالتأكيد, لقد إلتقيت بك
ماذا يحدث بخصوص الأوبرا؟
بخصوص ذلك .. لقد قمنا بإجتماع آخر ... لقد قلت لهم أنّي سأستمر كوني رئيسا
أنا الرئيس كما تعلمين - نعم أعلم -
لقد قلت لهم أنّي سأستمر معهم إن خفضوا الأسعار
ويقطعوا النفقات والإذاعة
ماذا قالوا؟
أنّك تبدين جميلة الليلة
ماذا فالوا؟
لقد قالوا أنّني مجنون, قالوا أنّي أريد أن أدير المكان كدكّان بقالة
ماذا سيفعلون؟
هل تصففين شعرك بهذه الطريقة دائما؟
أليس مضحكا؟ رجل سندريلا .. الغبي
أودّ أن أصطاد هذا الشخص
لا تقلقي, لا بدّ أن أحد ما يربح منه الكثير
لو كانوا رجالا لضربت رئسيهما ببعض
هل رأيت الصحف؟
هذا ما أحبّه فيك أنت تفكرين بشعور الرجل
أودّ أن أذهب لتلك الصحيفة وألكم الشخص الذي يكتب هذه الأشياء على أنفه
رجل سندريلا
أعتقد أنّه قريبا جدّا سيناديني الجيمع رجل سندريلا
هل تودّ أن نمشي بقيّة الطريق الجو لطيف جدّا بالخارج
نعم - نعم, هيّا -
أيّها الأذكياء, إنّه ينزل
هيّا, توقّف عند حافة الرصيف عند حافة الرصيف
هيّا, ألا تريد رؤيته؟
حسنا, أمتع نظرك قبر غرانت
أهذا هو؟
يا صاحب وجه الخنفساء
القبر
حسنا, هذا هو .. قبر غرانت أتمنّى أن لا يكون قد خاب ظنّك
إنّه مدهش - إنّه خيبة امل كبيرة بالنسبة لمعظم الناس -
أعتقد أنّه إخفاق بالنسبة لمعظم الناس
هذا يعتمد على ما يرونه
ومالذي تراه؟ - أنا؟ -
... أرى صبيا يعمل بمزرعة في ولاية أوهايو
يصبح جنديا عظيما ...
أرى آلاف الرجال يسيرون
أرى اللواء لي بقلب مكسور .. يستسلم
وأرى بداية أمّة جديدة كما قال إبراهام لنكولن
وأستطيع أن أرى ذلك الصبي من أوهايو يتم إختياره كرئيس
أشياء مثل هذه تحدث فقط في بلد مثل أمريكا
المعذرة
آسفه سيّد هوبر, السيّد سيدر لا يجيب على هاتفه
مالذي يحدث في مكتب الرئيس؟ - وكيف لي أن أعرف -
الـ "س" الثلاث و"ب" الصغير موجودين هناك منذ أكثر من ساعة
... لا أريد أن أكون إنتقاديا يا جون لكن
نعم, أعلم لقد مرّ إسبوع ولم نحصل على سلطة الوكيل القانوني بعد
... نعم, لكنك قلت - لا يهم ما قلته, لا أستطيع أن اخنقه, اليس كذلك؟ -
من السخيف أن نقلق حيال ولد مثله
أنظر لهذه المقالات عنه رجل سندريلا
إنّه يتصرف كأحمق - ... هذا هو بالضبط ما قلته لزوجتي -
ومن يأبه لما قلته لزوجتك؟
نعم؟ - السيّد والسيّدة سيمبل ما زالا ينتظران -
لا أستطيع ان أدخلهم دعيهم ينتظرون
هؤلاء الناس يأتون هنا كل يوم هذا الإسبوع
من هم؟ - أقارب لسيبمل الكبير -
يصرّون على إنهم يجب أن يأخذوا بعضا من المال الموروث
المال الموروث؟ - كما ترى, لولا ديدز لحصلوا على المال كله -
المال الموروث
ربّما لديهم حق, ربّما لديهم حق ربّما لديهم حق
السيّد والسيّدة سيمبل رجاءا
كيف حالك؟ - لقد كنّا نحاول رؤيتك - أنا آسف جدّا لأنّي جعلتكم تنتظرون, كيف حالك سيّدي؟ -
لا أعلم بماذا كانت تفكر السكرتيرة بجعلكم تنتظرون كل هذه المدّة, هلا أحضرتم الكراسي؟ بسرعة
هل تريد سيجار سيّد سيمبل؟
شكرا
هذا ميدان التايمز - تستطيعين ان تبصقي عليها, أليس كذلك؟ -
لم لا تحاول؟
الجو منسم هنا
أنت قلق بشأن تلك المقالات التي يكتبونها عنك أليس كذلك؟
لست قلقا بعد الآن
أعتقد أنّهم سيستمرون بكتابتها حتّى يتعبون
أنت لا تصدقين كل تلك الأشياء أليس كذلك؟
إنّهم يفعلونها فقط ليبيعوا الصحف كما تعلم
نعم أعتقد ذلك
... ما يحيّرني هو لماذا يستمتع الناس كثيرا
بأذيّة بعضهم البعض
لماذا لا يحاولوا محبّة بعضهم البعض من حين لآخر
هل نذهب؟
هذا مكان لطيف
نعم, على أي حال لا يوجد أي مصورين هنا
أتعلم, لقد قلت شيئا لي اول مرة إلتقيت بي فكرت فيه كثيرا
ما كان ذلك؟ - لقد قلت أنّي سيّدة في محنة -
ذلك
ماذا عنيت بذلك؟ - لا شيء -
... هل لديك
هل أنت مخطوبة او ما شابه؟
كلّا, ماذا عنك؟ - كلّا -
أنت لا تخرج كثيرا مع الفتيات, اليس كذلك؟
كلّا - لم لا -
لا اعلم
لا بدّ أنّ إلتقيت بالكثير من الفتيات الراقيات الرائعات منذ قدومك لهنا, ألا يعجبونك؟
لم ألتقي بأحد أحببته هنا تحديدا
كأنّهم كلّهم لديهم مرض ساينت فيتوس دانس ما عداك طبعا
الناس هنا غريبين
إنّهم يعملون كثيرا من أجل العيش حتّى نسيوا كيف يعيشون
الليلة الماضية بعد أن تركتك لقد كنت أمشي
وأنظر للمباني الطويلة
... "وفكرت عمّا قاله ثورو "مؤلّف وفيلسوف أمريكي
... لقد شيّدو الكثير من المباني الضخمة هنا"
"لكنّهم نسيوا أن يضعوا الرجال النبيلين فيها ...
أفضل الحصول على ماندريك فالز
أنا أيضا من بلدة صغيرة - حقّا؟ -
ربّما بصغر ماندريك فالز - هذا مثير -
إنّها بلدة صغيرة جميلة أيضا
أشجار بساتين الحور بجانب الشارع الرئيسي
دائما رائحتها تبدو وكأنّها إستحمت للتو
أحيانا أفكّر في العودة - حقّا -
نعم
لقد كنت أحظى بالكثير من المتعة عندما كنت فتاة صغيرة لقد كنت أحبّ الذهاب للصيد مع ابي
اتعلم, هذا غريب لقد كان ابي يشبهك كثيرا
كان يتحدث مثلك أيضا
احيانا يدعني امسك الصنّارة بينما يدخّن
كنّا نجلس هناك لساعات
وبعد مدّة وبدون سبب أقبّله وأجلس بحضنه
لم يكن يتحدث كثيرا لكن اذكر مرّة أنّه قال
"مهما حدث يا عزيزتي, لا تشتكي"
يبدو كشخص يستحق المعرفة
لقد كان يعزف في فرقة البلدة أيضا - حقّا -
... انا أعزف البوق - نعم, اعلم -
ماذا كان يعزف؟ - الطبول, لقد علّمني بعض العزف -
حقّا - "أستطيع أن أعزف لحن أغنية "نهر البجع -
أتودّ أن تسمعني؟ - أكيد -
فالنر, الآن
في الأسفل
على نهر البجع
بعيد جدّا, جدّا
هناك حيث سيذهب قلبي للأبد
هناك حيث يقيم الأشخاص الكبار
أعتقد أنّك تستطيع أن تفعل أفضل
"بالتأكيد, أستطيع أن أغنّي "هيومرسك
هيومرسك" أراهن على أنّك لا تعرف لحنها حتّى"
بالتأكيد, أنظري .. غنّيها مرّة ثانية وأنا سأعزف "هيومرسك" معها
من الأفضل أن تكون جيّدا
أتسائل إذا كانوا يريدون جعله لحنا رباعيا
مستعد؟ - نعم -
في الأسفل على نهر البجع
بعيد جدّا, جدّا
هناك حيث سيذهب قلبي للأبد
هناك حيث يقيم الأشخاص الكبار
كل العالم حزين وموحش
حيثما أذهب
سيّارة إطفاء
سيّارة إطفاء, أريد أن أرى كيف يفعلونها إنتظريني هنا, هلا فعلت ذلك؟
يبدو أنّ هذه الأمسية لن تضيع
أهلا, مالذي تريده؟
كابتن ديدز, رجل إطفاء متطوّع من ماندريك فالز
أهلا يا كابتن يا أولاد, أقدّم لكم الكابتن
ما الأمر يا عزيزتي؟ - لا شيء -
ماذا هناك يا بيب؟ هناك شيء يضايقك
لا, لاشيء
غريزتي التي لا تخطيء تخبرني أنّ هناك شيء خاطيء مع الفتاة المضطربة
لا تكوني سخيفة
لم تكتبي كثيرا, اليس كذلك؟ وصلت هنا قبل ساعة
فالننهي الكتابة ونذهب لمكتب جو المجموعة بإنتظارنا
لا أستطيع كتابتها يا مايبل لا أعلم ما خطبي
نعم, إنّها هنا من يريدها؟
من؟
نعم, نعم لحظة واحدة
إنّه هو, ما أسمه .. رجل سندريلا
رجل سندريلا
لم أستطع النوم, أردت التحدّث معك أتمانعين؟
لا أبدا أنا لم أستطع النوم أيضا
أردت أن أشكرك مرّة ثانية لخروجك معي
لا أعلم ماذا سأفعل بدونك
لقد عوّضت عن كل الناس المزيّفين الذين التقيتهم
حسنا, هذا لطيف جدّا, شكرا لك
أتعلمين ما أفعل منذ أن عدت للمنزل
كنت اعمل على كتابة قصيدة
إنّها عنك
أحيانا يصعب عليّ قول الأشياء لذا أقوم بكتابتها
أودّ قرائتها في وقت ما
ربّما أكون قد أنهيتها في المرّة القادمة التي أراك فيها
هل سأراك قريبا؟
! هذا رائع يا ماري ليلة سعيدة
مايبل, هذا الشخص أمّا يكون أبلد ... وأغبى وأهبل أحمق في العالم
أو أعظم كائن على قيد الحياة ...
لا أستطيع أن أفسّره
إنّي أقوم بتعذيبه - لقد تمّ تعذيب الناس من قبل -
لماذا؟ لم علينا فعل هذا؟
لقد بدأت كصحفيّة ناجحة, أليس كذلك؟
ثم ماذا؟ - وما أدراني, إسألي الغجر -
إنّه شخص نافع ومفعم بالنشاط
وبالنسبة لنا يبدو كمسخ
أتعلمين ما أخبرني هذا الليلة؟
عندما يتزوّج يريد أن يحمل زوجته فوق عتبة البيت بذراعيه
هذا الشخص مخبول
حقّا؟ هذا ما ظننته أيضا
حاولت الضحك لكن لم أستطع, لقد غصّيت
توقّفي, هلا فعلت ذلك؟ ستجعليني أفكّر في تشارلي مجدّدا
لديه طيبة يا مايبل
أتعرفين ما هذه؟
بالتأكيد لا تعرفين, لقد نسينا نحن مشغولون جدّا بكوننا مغرورين
مشغولون جدّا بمنافسة مجنونة من أجل لاشيء
أستميحك عذرا سيّدي أستميحك عذرا سيّدي
السيّدة بمبوني على الهاتف, سيّدي - من؟ -
السيّدة بمبوني, إنّها تقول أن كل شيء معدّ تماما من أجل الإستقبال
ماذا تقصد بقدومك هنا وأنا أعزف - لكنها على الهاتف سيّدي -
أخرج إصبع الشرّ يشير إليك
الإصبع سيّدي؟ - أخرج - نعم سيّدي -
توقّف
أتسمع هذا؟ - ماذا سيّدي -
هذا صدى يا سيّدي
أنت جرّب - أنا سيّدي؟ -
أعلى
أنت جرّب - أنا سيّدي؟ -
أعلى
أنت جرّب
معا
مرّة أخرى
فاليكن هذا درسا لكم
عودا إلى غرفتيكما كلاكما
رجل سندريلا" "الشيطان آكل النار .. يقوم بلكم مصور
رجل سندريلا" "يعيد تشكيل الأوبرا
"رجل سندريلا يقوم بالإستقبال"
السيّدة بمبوني .. مغنيّة الأوبرا الشهيرة" "تطلق سيرة ديدز الإجتماعيّة
أهلا عزيزتي
هذا لطف منك أن تأتي - سيّدة بمبوني -
أنا سعيدة جدّا لقدومك - أين هو؟ أين هو؟ سأموت لرؤية رجل سندريلا -
قد يسمعك - حتّى لو سمعك, فلن يفهم -
هل هو بهذا السوء
سمعت أنّه ما زال يصدّق بوجود بابا نويل
هل سيتحوّل هو لبابا نويل؟ هذا ما أتسائل عنه
هل جهّزتم أحذيتكم من أجل رجل سندريلا
هل تظن أنّه سيأخذ هذا؟ - لا تكوني خجولة -
بـ 20 مليون دولا ليس عليه أن يكون جيّد المظهر
لن يطيل الحفل بوجود تلك المرأة بمبوني
أعزّائي, سمعت أنّه لا يستطيع التفكير إلّا وهو يعزف البوق
أنت حمقاء يا بيب
أنا فقط لا أحتمل رؤيته مجدّدا
الهروب ليس حلّا, ماذا سأقول له إن إتّصل؟
قولي له أنّه كان عليّ المغادرة فجأة أنّي حصلت على عمل في مكان ما في الصين
إنّك تتصرّفين كفتاة في المدرسة - ماذا أستطيع أن افعل غير ذلك؟ -
لا فائدة من مواصله هذا سيكتشف وقت ما
على الأقل أستطيع أن أخلّصه من هذا
أين الجميع؟ - هيّا بيب, المدفعية جاهزة -
إنّهما هذان المزعجان مجدّدا
كان عليك أن تكوني في المكتب يا بيب - نعم, لقد قام ماك بطرد كوب مجدّدا -
لقد كان غاضبا جدّا - دقيقة واحدة, لا .. لن تفعل ذلك -
فقط جرعة صغيرة واحدة ثم سنكون على إستعداد للمطاردة
لن نخرج الليلة - ظننت أنّ لديك موعد معه -
لقد تم إلغائه, إنّه يقيم حفلة في منزله
ما خطبها الآن؟ - لن تعلم حتّى لو رسمت لك رسما بيانيا -
الآن أجري وقم ببيع الصور القصديرية الصغيرة - ما هذا؟ -
طردنا من هنا أصبح عادة روتينية
هل ماري دوسون هنا؟ أنا لونغفيلو ديدز
نعم بالطبع .. لونغفيلو ديدز
تفضّل .. إدخل رجاءا
أنت مايبل أختها, أليس كذلك؟
نعم, نعم بالطبع .. أختها
نعم, أنا أختها منذ وقت طويل
هل هي في المنزل؟ - نعم, ماذا؟ -
هل ماري في المنزل؟ - ماري .. نعم بالطبع -
لا أعلم إن كانت في المنزل أم لا سأرى, ها هي .. بالتأكيد هي في المنزل
أهلا - أهلا ماري -
لقد إنتظرتك في المنتزه لمدّة ساعة ظننت أنّه ربّما تكوني قد نسيت
لم أعتقد أنّ بإمكانك المجيء مع الحفلة وكل شيء
أنا لن أسمح لهم بمنعي عن رؤيتك لذا قمت بطردهم
لقد طردتهم؟ - أتعني مسكتهم من رقبتهم او شيء كهذا -
بالطبع لقد أزعجوني, لذا طردتهم
أعتقد أنّ هذا سيكون في الصحف غدا أعطيتهم شيئا آخر ليضحكوا عليه
لكنّي لا أمانع, لقد إستمتعت بفعل ذلك
هل تودّ الذهاب بنزهة؟ - نعم, نعم إذا لم يكن الوقت متأخّرا -
سأجلب قبّعتي
نهار لطيف .. ليلة لطيفة ألم يكن كذلك .. أليس كذلك؟
نعم جميل حضيت بالكثير من الجو اللطيف مؤخرا
نعم, ستكون ليلة لطيفة للذهاب بنزهة ألا تظنّين ذلك؟
نعم, أظنّ أنّها ستكون ليلة رائعة للذهاب بنزهة نزهة لطيفة وطويلة
مستعد؟ - يا للعجب -
إنّها تبدو أجمل كل مرّة أراها فيها - شكرا لك -
ليلة سعيدة, لا تقلقي لن أبقيها لوقت متأخّر
شكرا جزيلا لك, ليلة سعيدة
قدمي خدرت - لا .. لن تقوم بهذا -
... أصغ, لقد قالت لنا - لن تأخذوا المزيد من الصور -
أنا سعيد لأنّك أردت الذهاب بنزهة يا ماري لأنّي أردت التحدّث معك
فالنمشي فقط
حسنا
ماري, سأعود للموطن
حقّا؟ متى؟
خلال يوم تقريبا على ما أظن
أنا لا ألومك - على الرجل أن يعرف أيّ مكان يلائمه -
هذا المكان لا يلائمني
كانت لديّ فكرة ذات مرّة أنّي أستطيع أن افعل شيئا بالمال
لكنّهم أبقوني منشغلا جدّا حتّى لم يتبق لدي وقت للتفكير بهذا
أعتقد أنّي سأنتظر حتّى أعود للموطن
هل تمانعين إن تحدّثت معك يا ماري ليس عليك أن تنصتي إلي
كلّا, أنا لا أمانع
طوال حياتي أردت شخصا ما لأتحدّث إليه
هناك في ماندريك فالز لقد كنت أتحدّث دائما مع فتاة
فتاة؟ - فقط واحدة خيالية -
كنت أتنزّه كثيرا في الغابة وكنت دائما آخذ هذه الفتاة معي
لكي أستطيع التحدّث إليها
كنت أريها أشجاري المفضّلة وأشياء أخرى
هذا يبدو سخيفا نوعا ما لكننا حضينا بالكثير من المتعة بفعل ذلك
كانت جميلة
أنا لم أتزوج, لأنّي كنت أنتظر نوعا ما
أمّي وأبي كانا زوجان رائعان
ظننت أنّه ربّما سأحظى بنفس النوع من الحظ
... تمنيت دوما أنّ يوما ما تلك الفتاة الخيالية
سيتضح أنّها حقيقية ...
حسنا, ها قد عدنا مجدّدا
نعم, ها قد عدنا مجدّدا ليلة سعيدة
... ماري, أنا
المعذرة
وداعا يا عزيزي
لا تدع أحدا يؤذيك مجدّدا أبدا لن يستطيعوا على أي حال, أنت حقيقي جدّا
عد إلى ماندريك فالز إنّه المكان الذي تنتمي إليه
وداعا
ماري
أتعلمين .. القصيدة التي أخبرتك عنها لقد كملت
أتودّين قرائتها, إنّها لك
نعم, بالتأكيد
ليس عليك أن تقولي أي شيء ماري يمكنك أن تخبريني برأيك غدا
... لقد مشيت الأرض بقدمين يائستين"
باحثا بدون جدوى عن أثر لك ...
... الجنّة دفعتك إليّ مباشرة
ملاك جميل, جميل جدّا على أن يتودّد ...
لقد تم الإستجابة لحلمي لكن حياتي ما زالت كئيبة
أنا مقيّد وصامت بحضورك الرائع
قلبي يتوق إلى الصراخ فقط لو بإمكانه الحديث
أنا أحبّك يا ملاكي "كوني لي, كوني لي
عزيزي
ليس عليك أن تقولي أي شيء الآن سأنتظر حتّى غد لأسمع منك
ما الأمر
توقّفي بيب, توقّفي
ماذا تعنين أنّك ستستقيلين؟ ربّما ستقولين أنّني سأستقيل أيضا
مالذي يزعجك؟
الليلة الماضية, طلب يدي
طلب يدك؟ أتعنين أنّه طلب منك الزواج؟
نعم - هذا رهيب يا بيب -
... رجل سندريلا يتودّد للفتاة الغامضة, من هي الفتا"
أطبع سطرا واحدا من هذا وسأفجر مكتبك
آسف بيب, آسف لقد إنجرفت
هذا سيّء جدّا, كانت لتكون قصّة رائعة
إذا, طلب يدك؟
... يا له من إنقلاب, كان من المفترض أن توجّهي إليه ضربة و
نعم, إنقلاب غريب أليس كذلك؟
أنت لم تقعي في غرام ذلك المغفّل, أليس كذلك؟
حسنا! هذا أمر عسير يا بيب
مالذي ستفعلينه؟ - سأخبره بالحقيقة -
تخبرينه أنّك بيب بينيت؟ تخبرينه أنّك كنت تجعلين منه إضحوكة؟
سأتناول الغداء معه الليلة إنّه ينتظر منّي جوابا
سيكون الوضع جميلا - أنت مجنونة, لا يمكنك فعل هذا -
من المحتمل أنّه سيركلني أسفل الدرج أتمنّى أن يفعل ذلك
سأوكل لك عملا آخر لن يكون عليك رؤيته مجدّدا أبدا
هذا هو الصعب
هل الأمر بهذا السوء؟
إخباره سيكون مجازفة وأنا سآخذها
حسنا, لقد كان الأمر ممتعا بوقته يا ماك
سأفرغ مكتبي
كيف تجري الأمور؟ بخير؟ - نعم, على ما يرام شكرا لك سيّدي -
ذهب؟ - نعم سيّدي -
أربعة عشر قيراطا - نعم سيّدي -
هل هذا أفضل ما حصلت عليه؟ - نعم سيّدي -
هذه الأزهار عالية جدّا, لن أتمكّن من رؤيتها
أحضر وعاء أصغر, هلا فعلت ذلك؟ - وعاء للزهور أصغر, نعم -
نعم سيّدي, وعاء أصغر للزهور - هل جلبت ذلك الشيء الذي أخبرتك عنه؟ -
الشيء سيّدي؟ - نعم ذلك الشيء اللزج .. ذلك الشيء الذي يبدو طعمه كالصابون -
نعم سيّدي, ها هي أكلة "بيتي دو فوا كغا" سيّدي
هذا جيّد, إجلب الكثير منه لأنّها تحبّه
نعم - ها قد فهمت الأمر الآن -
هذا جيّد, إجلس هناك هلا فعلت ذلك؟
أنا سيّدي؟ - نعم -
أنت طويل جدّأ, إتزل هلا فعلت ذلك؟
نعم
أكثر
الآن للأمام
كيف هذا الوضع سيّدي؟
مثالي
أتمنّى لك الحظ سيّدي
شكرا لك, الآن لا تلمس شيئا إترك كل شيء كما هو عليه
نعم
أين أنت؟ - نعم .. ماذا هناك يا سيّدي؟ هل حدث شيء؟ -
هل حدث شيء؟ يجب أن أرتدي ملابسي لا أستطيع أن أقابلها هكذا
لكن موعدها بعد ساعة سيّدي - ساعة؟ وما هي الساعة؟ أنت تعرف كيف يطير الوقت والتر -
رباطي - نعم, جيّد جدّا سيّدي -
نعم سيّدي
في الأسفل على نهر البجع
كما ظننت بالضبط أيّها الفتى الذكي
لا يهمّني إن جعلت نفسك تبدو كأحمق لكنّك جعلتني أبدو كأحمق أيضا
هلا أخبرت السيّد أنّني لست موجودا؟
ماري دوسون؟ ماري دوسون .. هراء
تلك السيّدة أخذتك في رحلة على مركبة جليد ستجعل مدينة نيو يورك تضحك عليها لسنوات
... إنّها الخائنة المخادعة الأكثر إبتذالا
مالذي تتحدّث عنه؟ - هيّا, أضرب -
ثم حاول حلّ هذه المشكلة بالضحك
لويس بيب بينيت تربح جائزة بولتزر لعملها الصحفي" "بخصوص عقدة حب ماكلين
إنّها الصحفيّة النجمة على البريد
كل مرّة فتحت فيها فمك أعطيتها قصّة أخرى
إنّها السيّدة التي لصقت بك ذلك اللقب رجل سندريلا
لقد كنت تمارس الحب مع جرعة مضاعفة من سم السيانايد
إخرس
أضغ يا بيب, لن أدعك تستقيلين الآن لن تمضي قدما بهذا, أليس كذلك؟
هذه لك يا ماك أسماء رؤساء الأندال في المدينة
يمكنك دائما أن تشتري خيار أفضل من الفضائح بأسعار معقولة
لقد رأيت أشخاصا يفعلون هذا مثلك من قبل لكنّهم يعودون دائما
أهلا .. نعم دقيقة واحدة, إنّها لك
خلال بضعة أسابيع ستكونين متلهّفة جدّا لدرجة أنّك ستعملين مقابل لا شيء
أهلا - بيب بينيت, دقيقة واحدة -
أهلا ماري - أهلا عزيزي -
هل أنت من كان يكتب تلك المقالات عنّي؟
لقد كنت سأغادر للتو سأصلك خلال دقيقة
أنظر .. نعم لقد فعلت لكنّني كنت قادمة لأفسّر
أصغ يا عزيزي أنتظر دقيقة, أرجوك
أصغ
أستميحك عذرا سيّدي هل أقدّم النبيذ مع فرخ الحمام سيّدي؟
أستميحك عذرا سيّدي
لو علمت أنّك ستأخذ الأمر بهذه الجدّية لأبقيت فمي مغلقا
آسف
إجمع أغراضي والتر سأعود للموطن
نعم سيّدي
لا يجب أن تهرب هكذا .. ماذا سيحدث للملكية؟
يمكنهم أخذ الملكية
لن يخرجني أحد أتركوني .. أتركوني
أريد أن أرى ذلك الشخص .. أريد أن أرى ذلك الشخص أتركوني
أريد أن أراه ها هو
أريد أن ألقي عليه نظرة فقط ها أنت
أردت فقط أن ارى أي نوع من الرجال أنت
أردت فقط أن أرى كيف يبدو شكل الرجل الذي يستطيع أن يصرف آلاف الدولارات من أجل حفلة
بينما هناك ناس جياع حوله
رجل سندريلا؟ هل توقفت أبدا لتفكّر كم عدد العائلات التي كان من الممكن أن يتم إطعامهم
بالمال الذي تدفعه لتظهر على الصفحات الرئيسية
إتركني - إتركه -
إذا كنت تعلم ما هو الجيّد لك ستدعني أفرغ ما في صدري
كيف كنت تشعر وأنت تطعم الكعك لحصان؟
إستمتعت كثيرا؟ حصلت على ضحكة كبيرة؟
هل فكرت أن تطعم الكعك لبشر؟ كلّا
هل أتصل بالشرطة سيّدي؟ - لا -
ماذا تريد؟
نعم, هذا كل ما يقلقك .. ماذا أريد
فرصة لأطعم زوجتي وأطفالي أنا فلّاح .. عمل
هذا ما أريده - فلّاح؟ أنت سارق .. هذه هي حقيقتك -
لن أصدقّك انت أو أي أحد آخر حتّى لو حلفتم على كومة من كتب الإنجيل
أنت سارق مثل البقيّة هنا .. لذا أخرج من هنا
بالطبع .. الكل سارقون بالنسبة لك
الكلب الهجين الذي يأكل من سطل النفايات سارق بالنسبة لك
هذا لن يفيدك بشيء - لا تتحرك أيّها الشاب, إذهب هناك -
أنت على وشك الحصول على المزيد من الشهرة سيّد ديدز
أنت على وشك الظهور على الصفحة الرئيسية مجدّدا
فالنر كيف سيعجبك الأمر هذه المرّة
بماذا سيفيدك المال إن كنت تحت الأرض بست أقدام؟ لم تفكّر بهذا, أليس كذلك؟ كلّا
كل ما فكرت فيه هو جمع المال أيّها الريفي الأخرق المنتزع للمال
لم تفكر أبدا بكل هؤلاء الناس الذين يموتون جوعا الواقفين في طابور الخبز
لا يعلمون من أين ستأتي وجبتهم التالية
لا يستطيعون أن يطعموا زوجاتهم وأطفالهم
... لا يستطيعون أن
أنا سعيد لأنّني لم اؤذي أحدا المعذرة
جنون
تأتيك كل أنواع الأفكار المجنونة
آسف
لم أكن أعرف ما أفعله
خسارة مزرعتك بعد 20 سنة من العمل
رؤية أطفالك يجوعون
زوجة عرجاء تخبرك أن كل شيء سيكون على ما يرام
الوقوف في طوابير الخبز
أخذ الصدقات أمر يقتلني
أنا لست معتادا عليه
تفضّل وإفعل بي ما شئت يا سيّد
أعتقد أنّني لن أحتمل أكثر
هل أستطيع أن آخذ بعضا من هذا للبيت معي؟
"لونغفيلو ديدز يهب ثروته"
منطقة زراعة كبيرة يتم تقسيمها إلى مزارع ذات" "مساحة 10 هكتارات مجهّزة بالكامل, بتكلفة 18 مليون دولار
"خطّة ديدز تدهش العالم المالي"
"هيئة من العاملين تتقصّى أمور طالبي العمل"
"آلاف العاطلون عن العمل يعصفون بيت ديدز"
هل أنت متزوج؟ - نعم سيّدي -
هل لديك أي أطفال؟ - كلّا, ليس لدي أطفال -
حسنا سيّد دودسوورث, أعتقد أنّك مؤهل
خذ هذه للمكتب هناك لمزيد من التعليمات
شكرا جزيلا لك - التالي, رجاءا -
كم أصبح العدد؟ - لقد وافقت على 819 شخص -
أهذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
الأمر يسير ببطء شديد, نحتاج إلى 1100 شخصا إضافي
أهلا .. نعم نعم
تنمية المياه تبدو بخير لم يعجبني تصميم الطريق يا جم
تعال الليلة حوالي الساعة العاشرة وإجلب الخرائط, حسنا
هذا هو الطلب للجرّافات لقد حصلنا على سعر جيّد لها
هذا جيّد, شكرا سأتفحصها لاحقا
سيّد ديدز, زوجتي أرادت أن أخبرك أنّها تصلّي لك كل ليلة
حسنا, شكرا
كيف حالك؟ ما إسمك؟ - جورج رانكن سيّدي -
لا, لا .. لن نشتري أي ثيران - ماذا؟
أضغ يا هذا, الثور (التبجّح) هو ما كنت أبيعه طوال حياتي
لدينا وقت قليل جدّا, لقد أمرني أن أحوّل كل شيء له حالا
يجب أن نعمل بسرعة قبل أن يتخلص من كل سنت
أرأيت, أخبرتك أن بإمكاننا فعل شيء ما لقد علمت ذلك طوال الوقت, وقّعه يا عزيزي
قد نقع في مشكلة - لا تكن محتشما جدّا هكذا -
الأمر يتضمن الملايين بعد كل شيء, لديك حق شرعي
أنت قريبه الوحيد على قيد الحياة - ماذا تقول؟ -
إنّها معاهدتك مع السيّد سيدر في حال فزنا
كما ترى حصيلتي ستكون مكلفة نوعا ما لدي الكثير من الناس المهمّين لأهتم بهم
لقد جعلت الآلية الشرعية معدّة وجاهزة أنا لم أكن أعمل على شيء آخر للإسبوع الماضي
أنت قل الكلمة وسنوقف هذا الفلّاح تماما في مسالكه
وقعّه - حسنا -
تشارلي, لقد أكملنا .. هل الصحف جاهزة؟ - كلّها جاهزة -
حسنا, إفعلها .. تشارلي - نعم؟ -
إعرف من كتب تلك المقالات وإستدعيه للمحكمة حالا
إذا ما إسمك؟ - كريستيان سوينسون -
فلّاح؟ - نعم سيّدتي -
أين مزرعتك؟ - ولاية داكوتا الجنوبية, شمالا -
داكوتا الجنوبية شمالا؟ - داكوتا الجنوبية, لكن في الأعلى -
ما رأيك أن تستراح من أجل الغداء؟ - لست جائعا -
أريد أن أنهي هذا العمل بسرعة ثمّ أعود للموطن
هيّا .. مالذي تحاول فعله يا فتى, أن تنهار؟
لم تخرج من هذا المنزل منذ إسبوعين
ربّما سأتناول شطيرة هل تمانع الإنتظار لبضع دقائق؟
... أكيد, إن أردت تناول شطيرة
أستطيع أن أعطيك واحدة رجاءا ...
شكرا شكرا لك
إنس الأمر كوب
إنّها جيّدة
أحضر غداء لبقيّتهم - ماذا؟ -
لا بدّ أنّ هناك 2000 شخص في الخارج
هذا لن يجعلهم أقل جوعا - حسنا بابا نويل .. 2000 وجبة غداء -
قل شيئا
هيّا, اخبره
سيّد ديدز, الأولاد هنا أرادوا أن أخبرك شيئا صغيرا
... لقد أرادوا فقط ان أقول
حسنا, أرادوني أن أقول أنّنا نظن انّك رائع
وهذا ليس إدعاء
قل المزيد - أعطوني فرصة يا جماعة -
جميعنا مفلسين وعاجزين ثمّ يأتي شخص مثلك, هذا يعطينا الأمل
توقّفوا, تراجعوا - ... لقد أرادوني فقط أن أقوا أنّ -
هذا هو
هل أنت لونغفيلو ديدز؟ - نعم -
مكتب مدير الشرطة, لدينا تفويض لنأخذك للحبس
ماذا؟ - تفويض لإعتقالك, يجب أن تأتي معنا -
ماذا هناك؟ مالذي تريدونه أيّها المملين؟ - أنا لا أعرف شيئا -
كل ما أعرفه هو أن مدير الشرطة أعطاني تفويض حالة جنون لأنفذها
حالة جنون؟ من قال أنّه مجنون؟
المدّعي هو قريب للراحل مارتن سيمبل
التهم هي انّ السيّد ديدز مجنون وغير قادر على تولي امور الملكية
شخص ما أصابه الفزع لأنّه يريد ان يعطي امواله؟ أين تظنّون أنّكم ستأخذونه؟
المستشفى الوطني - بالطبع, هذا مؤقت فقط -
جلسة التحقيق ستتبعها مباشرة
هذا جيّد
فقط لأنّي أريد أن أعطي المال للناس الذين يحتاجونه
يعتقدون أنّني مجنون
هذا مدهش ..هذا سيكمل كل شيء
فالنذهب - إنتظر دقيقة .. ليس بهذه السرعة, سنوكل محاميا -
سأتصل بسيدر - لا تزعج نفسك -
في الحقيقة أن من مكتب سيدر إنّه يمثل المدّعي
فالتذهب, نحن نضيّع الوقت - حسنا سأذهب -
لكن أبعد يديك عني
هيّا تراجعوا
تراجعوا
هيّا تراجعوا
نعم يا رئيس, كل شخص في المدينة جاء ليراه
نعم سيّدي سأفعل, مع السلامة آسف سيدتي, إنّه انت مجدّدا
أرجوك, يجب أن اراه - أصغ يا أخت -
للمرّة الـ14 والأخيرة أنّه لا يريد رؤية أحد
هلا أعطيته إسمي فقط؟ - أصغ يا حلوة -
... فقط بيننا, ليس هناك أي خطب مع هذا الشخص
حتّى أذكر إسمك ... حينها يصبح مجنونا
مالذي ستفعله؟ ستجلس وتدعهم يسجنوك ظلما
إنّها أبرع مكيدة تضرب هذه المدينة الفاسدة
لو فقط تدعني أجلب لك محاميا
لا يمكنك السير إلى قاعة المحكمة بدون أن تكون مستعدّا للدفاع عن نفسك بثبات
سيدر ذكي جدّا, مع منظومة الموهبة التي أعدّها ضدّك, سوف يسخر منك
أصغ يا صاحبي أنا أعرف تماما كيف تشعر
شقراء في سيراكيوز (مدينة في نيو يورك) وضعتني في نفس الخطوات
أصبحت عابس الوجه لكن مليء بروح القتال
هيّا, أنت لا تريد الإستسلام الآن
هل تدرك ما يحدث؟ إنّهم يحاولون إثبات أنّك مجنون إذا فازوا سيلقون بك في مستشفى المجانين
في اللحظة التي إتّهموك فيها جعلوك مضروبا
يجب أن تقاتل
هيّا, إجلسي هلا فعلت ذلك؟ نعم
وداعا سيّد كوب
كورني .. أصغ يجب أن أراه, يجب أن أتحدّث معه
ألم تسبّبي ما يكفي من الضرر؟
على أحد ما أن يساعده, ليس لديه فرصة ضد سيدر
لقد كنت أجول في المدينة وأتحدّث مع الجميع لقد جعلت ماك يستعد والصحف تسانده
أستطيع أن اوكّل لفنغستون أيضا مع محامي مثل لفنغستون .. لديه فرصة للقتال
أنت تضيّعين وقتك إنّه لا يريد أي محامين
لقد هبط لأدنى الدرجات حتّى أنّه لا يريد مساعدة من أي شخص ويعود الفضل لك في هذا
إنّه أروع شخص يأتي للمدينة وأنت قمت بتعذيبه من أجل بضع عناوين كريهه
لقد أدّيت دورك الآن إبتعدي عن طريقه
"جلسة سلامة عقل ديدز اليوم"
"لونغفيلو ديدز يرفض توكيل محامي"
المزارعون يتيقّظون جاهدين لكي" "يحيطوا بفاعل الخير لهم
"الشرطة تطوّق دار المحكمة تحسّبا لحدوث ثورة"
ها هو الآن
ها هو
سيدر طلبني للتو إنّه يريد التوصّل لتسوية
هذه هي فرصتك لتخرج من كل هذه الفوضى ما رأيك؟
قيام رجاءا
المحكمة الأعلى, ولاية نيو يورك مقاطعة نيو يورك الآن ستبدأ الجلسة
يترأسها سيادة القاضي جون مي
جلوس
المحكمة تودّ ان تنبّه الحضور أنّ أي شغب غير مسموح
بخصوص جلسة حالة جنون لنوغفيلو ديدز
هل هناك محامي يمثّلك سيّد ديدز؟
أفهم أنّ ليس لديك محامي سيّد ديدز
في الحقيقة, ليس لديك أي نيّة للدفاع عن أي من هذه التهم
إذا أردت أن تغيّر رأيك يمكن تأجيل الجلسة
مجنون
أكمل
لكي أثير الإنتباه إلى موكّلي القريب الآخر الوحيد على قيد الحياة
للراحل مارتن و.سيبمل
لا يمكننا أن نسمح لثروة كبيرة مثل هذه ... أن تبدّد من قبل شخص
عجزه وشذوذه سيتم إثباتهما بشكل لا يعطي مجال لأي شك منطقي
أمامي سلسلة من المقالات كتبت من قبل صحفيّة
التي كانت شاهدة عيان على سلوكه منذ قدومه لنيو يورك
... تخبر كيف بوسط محادثة طبيعية
يقوم فجأة بالعزف على بوقه ...
تخبر عن هجومه على بعض من كتّابنا البارزين بدون سبب واضح
أنا نفسي لا أفهم إلتواءاته العقلية ودائما اكون خائفا من أي تهجّم
لقد رفض فرصة لأمثله كمحامي
... هذه الصحفيّة التي إستدعيناها للمحكمة لتشهد
تخبرنا كيف أوقف السير لمدّة ساعة ... كي يطعم الكعك لحصان هزيل
لدينا صور لتثبت هذه الحادثة الصغيرة
صورة اخرى تظهر السيّد ديدز وهو يقفز على سيّارة إطفاء
... هل هذا بالكاد يبدو كسلوك رجل
يمكن التأمين على تحويل ملكيّة 20 مليون دولار له؟ ...
... كاتبة هذه المقالات هي إمرأة
... ذكائها وإستقامتها في عالم الصحافة مؤكّدان ...
إحتقرته لدرجة أنّها أطلقت عليه الإسم المناسب رجل سندريلا
لدينا شاهدتان هنا من ماندريك فالز
مسقط رأسه, اللتان ستخبران عن سلوكه خلال حياته
لإثبات أنّ جنونه ليس جديدا أو مؤقتا
لدينا أخرين سيخبرون عن سلوكه الغير طبيعي
عندما دعى قادة الموسيقى العظماء لمنزله
ثم أكمل بطردهم بالقوة
آمل أن يتمكن من تفسير هذا - نعم -
مؤخرا .. عندما كان في مستشفى المقاطعة من أجل المراقبة
لم يرفض فحصة فحسب من قبل هؤلاء السادة الأطباء النفسيون الرسميون
لكن في الحقيقة قام بتهجم عدائي عليهم
في هذه الأوقات .. حيث أنّ البلاد فد أضعفت من قبل الإعتلالات الإقتصادية
وفي الخطر النابع من الإتجاه الخفي للإضراب الإجتماعي
نشر مثل هذا التصميم الغريب, الأحمق ... والغير عملي
كما يعتزمه المدّعى عليه ... ... من الممكن أن يسبب إضطرابا
قد لا يتعافى منه البلاد قريبا ...
من واجبنا أن نوقفه
حكومتنا مدركة تماما لمصاعبها
يمكنها أن تخرج نفسها من روتين الإقتصاد
بدون مساعدة السيّد ديدز أو أي معتوه آخر
... لذا فمحاولاته يجب أت تعزى
إلى عقل مريض .. مبتلى بجنون العظمة ...
ومهووس برغبة مجنونة ليصبح متبرّع بارز
سيادة القاضي, نودّ أن نستدعي اول شاهدة لنا الآنسة لويس بيب بينيت
الآنسة بينيت رجاءا
إرفعي يدك اليمنى رجاءا
أتقسمين أنّ الشهادة التي ستدلين بها للمحكمة ستكون الحقيقة, الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقبقة ليعينك الله؟
أقسم - إدلي بإسمك الصحيح رجاءا -
لويس بينيت - قفي على المنصة -
آنسة بينيت, هل أنت موظفّة من قبل صحيفة البريد الصباحي؟
يجب أن أطلب منك أن توجّهي إنتباهك لي - سيادة القاضي, هذا سخافة -
أجيبي على السؤال رجاءا - الجلسة كلّها سخيفة -
ذلك الرجل ليس أكثر جنونا منك - هذا تعدّ للحدود -
من الواضح أنّها تلفيق تهمة, إنّهم يحاولون أن يسجنوا هذا الرجل من أجل المال الذي سيأخذوه منه
سيادة القاضي - أيّتها الآنسة الشابة, ثوران آخر مثل هذا - وسأحتجزك بسبب قلة الإحترام
لسنا مهتميّن برأيك بوقائع هذه القضيّة أنت هنا لتشهدي
إجلسي وأجيبي عن الأسئلة
شكرا لك سيادة القاضي - هل أنت موظّفة من قبل صحيفة البريد الصباحي؟ كلا -
أنت تحت القسم سيّدة بينيت سأسألك ثانية, هل أنت موظّفة من قبل البريد الصباحي؟
كلّا, لقد قدّمت إستقالتي الإسبوع الماضي
حسنا, قبل ذلك الوقت هل كنت موظّفة من قبل البريد الصباحي؟
نعم - ... هل تمّ إعطائك مهمّة -
لمتابعة نشاطات لونغفيلو ديدز؟ ...
نعم - هل قمت فيما بعد بكتابة مقالات عنه؟ -
نعم - هل هذه هي المقالات؟ -
نعم - هل كنت حاضرة عندما حدثت هذه الأشياء؟ -
نعم - هل هي صحيحة؟ -كلّا - لكنّها حدثت -
لقد تمّ تحريفها فقط لتجعلهه يبدو مضحكا - وأنت رأيتها تحدث؟ -
... نعم لكن - هذا كل شيء -
هذا ليس كل شيء أودّ ان أفسّر
أنا أقدّم هذه المقالات كأدلّه - أتركني, أي نوع من الجلسات هذه؟ -
مالذي تحاولون فعله؟ تضطهدوا الرجل؟
إنّه لا يدافع عن نفسه على أحد ما فعل ذلك
آنسة بينيت, رجاءا - لدي الحق بأن يتم سماعي -
لقد حضرت عدّة قضايا مثل هذه عادة تتم بدون أي رسميات
أي شخص ممكن أن يُسمع رأيي بنفس أهميّة رأي هؤلاء الأطباء النفسيين الدجّالين
أعرفه أفضل ممّا هم يعرفونه
إذا إنتهيت تماما ... أودّ أن أعلمك
أنّه إذا صدر منك المزيد من الكلام ... فسأضعك رهن الإعتقال
أنا مستعد لسماع أي شيء من أي شخص
لكنّي أصرّ على أن يكون ذلك بشكل منظّم
عندما تتعلمين أن تظهري بعض الإحترام لهذه المحكمة, يمكنك العودة
حتّى ذلك الحين, من الأفضل أن تعودي لمقعدك وتهدأي
من هنا يا آنسه
انضباط في المحكمة
سيّد ديدز, هل لديك أيّ شيء لتقوله دفاعا ضد هذه المقالات
عيّن هذه كمستند قانوني رئيسي للمدّعي
نعم سيادة القاضي
أكمل
إنّهما خجولتان نوعا ما, سيادة القاضي يودّان أن يكونا معا
إذا كان هذا يرضي المحكمة .. أريد من واحدة فقط أن تشهد
نعم, نعم .. إبدأ - ما إسمك رجاءا؟ -
جاين فولكنر, هذه أختي أيمي - نعم أيمي -
سأوجّه أسألتي إليك آنسة جاين
يمكنك الإجابة عن كليكما أتعرفين المدّعى عليه .. السيّد لونغفيلو ديدز؟
أجل, أجل بالطبع نعرفه
منذ متى وأنت تعرفينه؟
منذ ولادته - نعم, إلسي تاغارت كانت القابله -
لقد ولد في الشهر السابع من الحمل - شكرا لك, هذا جيّد -
هل ترينه كثيرا؟
كل يوم - أحيانا مرتين -
أيجب أن نسمع الجواب مرتين؟ - أقترح أن تجيبي أنت فقط يا آنسة جاين -
هلا أخبرت المحكمة عن ما يظنّه الجميع في الموطن عن لونغفيلو ديدز؟
pixilated نظّن أنّه - pixilated نعم -
هو ماذا؟ - مالذي قلته عنه؟ -
pixilated - هذه كلمة غريبة عنّا نوعا ما آنسة جاين -
هل يمكنك أن تخبري المحكمة بما تعنيه بالضبط؟ - ربّما يمكنني أن أفسّر سيادة القاضي -
pixilated الكلمة هي تعبير أمريكي قديم
pixies مشتقّة من كلمة "وتعني "جنيّات
"كانوا يقولون أنّ "الجنيّات قد أخذوه كما نقول في الوقت الحاضر أن الرجل مخبول
هل هذا صحيح؟
أخبريني, لم يظن الجميع أنّه مخبول؟ هل يقوم بأشياء غريبة؟
إنّه يمشي تحت المطر بدون قبّعته ويتحدث مع نفسه
أحيانا يصفر - ويغنّي -
أي شيء آخر؟
مؤخّرا ضرب جك ديلون - إزرقت عينه -
ولماذا؟ - بدون سبب على ما أظن -
دائما ما يفعل ذلك, نحن نجري للمنزل حين نراه قادما
لا نستطيع أن نعرف ما سيفعله أبدا
إنّه مخبول بالتأكيد - نعم إنّه مخبول -
شكرا يا سيّدات هذا كل شيء
ظلّوا يصيحون "العودة للطبيعة .. العودة للطبيعة"
وظننت أنّهم يبدون غير مؤذين بما فيه الكفاية لذا أخذتهم للمنزل
لم أظن أبدا أنّه معتوه
أنا نادل, ظلّ يلحّ عليّ كي أريه المشاهير
... لذا خرجت من المطبخ بعد بضع دقائق
لأراه يمسح بهم الأرض ...
لم أظن أبدا أنّه شخص يبحث عن مشكلة
لقد رمانا خارجا بالقوّة بالقوّة
لقد تمّ إستئجارنا كحرّاس شخصيين له, أترى؟ ... في أول عمل لنا
رمانا في غرفة وأقفل الباب, أترى؟
الآن, إذا تكرر حصول شيء كهذا في مهنتنا فسوف نكون محل سخرية
لذا قلت لشريكي: فالنترك هذا الشخص إنّه مجنون
أنا أحب كلاريسا جدّا إنّها حصان لطيف
وعندما بدأ هذا الفتى هنا بإطعامها الكعك
صرخت عليه : إنتبه لما تفعل هناك إنتبه لما تفعل
بالطبع أنا لم امانع سيّدي لكن كلارا لا تأكل شيئا غير الكعك الآن
والآن إن كان هذا يرضي المحكمة أودّ أن أستدعي الدكتور إميل فون هالور
إن تفضّل بإعطائنا رأيه
دكتور فون هالور كما تعرفون هو الطبيب النفساني النمساوي المتفوّق
قد يكون أعظم مرجع لهذا الموضوع في العالم
حاليا, هو في هذا البلد من أجل نوبة عمل لإعطاء المحاضرات
وتطوّع بكرم لتقديم خدماته
أتقسم أنّ الشهادة التي ستدلي بها للمحكمة ستكون الحقيقة, الحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة ليعينك الله؟
إدلي بإسمك الصحيح رجاءا - إميل فون هالور -
قف على المنصّة
دكتور فون هالور, هلا سمحت أن تخبر المحكمة عن رأيك بهذه الحالة؟
هذه تماما حالة إكتئاب هوسي
في حالة مثل هذا النوع ... قد يمضي المرضى لسنين
قبل أن يتمّ كشفهم ...
أتذكر دكتور فوسدك في كتابي الأخير
كان هناك أمثلة جيّدة جدّا خصوصا حالة الشاب النبيل
أتذكر؟ - نعم, نعم بالتأكيد سيّد فون هالور .. مثير جدّا -
تذكّرني كثيرا بهذه الحالة, جيّد؟ - نعم -
يستغرق وقتا طويلا لتحديدهم
لأنّ مزاجهم يتغيّر كثيرا وبسرعة
الآن سيادة القاضي, هل يمكنني أن أريك؟ هل يمكنني إستخدام الرسم البياني؟
بالتأكيد
في الأسفل هنا يكونون مكتئبين جدّا
ميلانخوليا (كآبة) من المستحيل العيش معهم وأحيانا يصبحون عدائيين
من هذا المزاج
مرضى الإكتئاب الهوسي قد يتغيّرون تدريجيا
حتّى يصلون لهذه الحالة
هنا مرحلة الوضوح, هنا يكونون طبيعيين تماما طبيعيين مثلكم ومثلي
إذا إفترضنا طبعا أنّنا طبيعيين
بعد ذلك يتغيّر المزاج مجدّدا
حتّى يصلون لهذه الحالة
حالة إبتهاج قصوى
هنا كل شيء بخير هنا العالم جميل
... هنا يكونون مبتهجين جدّا كيف أعبّر عن ذلك
يكونون مستعدّين لخلع قمصانهم وإعطائها (مستعدّين لإعطاء أي شيء)
دكتور فون هالور, كيف برأيك هذا ينطبق على قضيّة السيّد ديدز
الأعراض واضحة
عندما كان هنا, على قمّة الموجة
لم يشعر بشيء سوى العطف والمحبّة تجاه أصحابه
أراد أن يجمعهم حوله لذا قرّر أن يقدّم إستقبال كبير
لكن في هذه الأثناء .. تغيّر المزاج
أصبح الآن في قاع الموجة مكتئب, ميلانخوليا
لذا عندما وصلوا ضيوفه رماهم خارجا
لقد أصبحوا الآن أعداءه الخياليين
أمثلة أخرى على حالات الإبتهاج العالية
عندما يعزف بوقه عندما يكتب أشعاره
عندما يطارد سيّارات الإطفاء من أجل رغبة لمساعدة الإنسانية
هذا متباين مع مزاجه الحالي
المنخفظ جدّا لدرجة أنّه يفتقد غريزة الحفاظ على النفس
سيادة القاضي .. هذه بلا جدال حالة إكتئاب هوسي
شكرا جزيلا لك يا دكتور
سيادة القاضي, لقد أكملنا
هيّا, مالذي ستفعله؟ تدعهم يفلتون بالأمر؟
لقد لفّقوها لك
إنّه منهي
قبل أن تصل المحكمة لقرار أليس هناك أي شيء تودّ أن تقوله
هيّا, لا تكن أحمق
كلاكما تتّفقان؟ - بالتأكيد -
حسنا
نظرا للشهادة الشاملة صمتك المستمر
وحسب توصية الأطبّاء
المحكمة تأخذ بعين الإعتبار أنّه من المستحسن ... من أجل سلامتك
أن يتمّ تسليمك إلى مؤسّسة ...
كما سنّ القانون
أنت بحاجة لعناية طبيّة سيّد ديدز
... ربّما خلال فترة قصيرة - لا, لا -
لا, إنتظر دقيقة .. لا بمكنك فعل ذلك عليك أن تجعله يتكلم
أنا أعترض سيادة القاضي - عزيزي أرجوك .. أنا أعرف كل ما فعلته, أنا أعرف كم كنت فضيعة -
مهما حدث, إن لم تراني مرّة ثانية إفعل هذا من أجلي
آنسة بينيت, رجاءا - لقد قلت أنّ بإمكاني التحدّث -
لقد قلت أنّ بإمكاني أن ألقي كلمتي إن كنت عقلانيّة .. أنا عقلانيّة
أرجوك دعني أن آخذ معقد الشاهد
يجب أن نجعله يدافع عن نفسه قبل أن تصل إلى قرار
جيّد جدأ .. قفي على المنصّة - شكرا لك -
سيادة القاضي, ما تقوله ليس له علاقة بالقضيّة أنا أعترض
دعها تتكلّم - أنا أعلم لماذا لا يدافع عن نفسه -
هذا له علاقة بالقضيّة, اليس كذلك؟ لقد تأذّى
لقد تأذّى من قبل كل شخص إلتقى به منذ قدومه إلى هنا, خصوصا من قبلي
لقد كان ضحيّة كل محتال متآمر في المدينة
الصحف إنقضّت عليه ... جعلوه
هدفا لدعاباتهم التافهة ...
لقد كنت أذكى من بقيتهم إقتربت منه أكثر حتّى أستطيع الضحك بصوت اعلى
لم لا يظلّ صامتا؟ ... في كل مرّة يقول شيئا ما
يتم التلاعب به لجعله يبدو أبلها ...
يمكنه شكري على ذلك أنا سلمّت للعصابة الضحكة الكبرى
إنّها الذروة الملائمة لحس الدعابة لدي
سيادة القاضي هذا غير معقول - بالتاكيد أنا كتبت تلك المقالات -
كنت سأحصل على زيادة راتب وإجازة لمدّة شهر
لكنّي توقفت عن كتابتها عندما عرفت معدنه
عندما أدركت كم هو حقيقي
لا يمكنه أبدأ أن يلائم وجهة نظرنا المشوّهه
لأنّه صادق وأصيل وطيّب
... إن كان هذا الرجل مجنون سيادة القاضي
فعلى بقيّتنا إرتداء سترة المجانين ...
سيادة القاضي .. هذا باطل من الواضح أن هذه المرأة مغرمة به
ما علاقة هذا بالأمر؟ - لكنّك مغرمة به, اليس كذلك؟ -
ما علاقة هذا بالأمر؟ - أنت مغرمة به, اليس كذلك؟ -
نعم - سيادة القاضي, شهادتها ليس لها قيمة -
لم لا تدافع عنه؟ إنّها طبيعة الإنوثة الأمريكية
غريزة الدفاع عن الضعيف
أنا لا أقول أنّ لا أحد يحب الولد أنا نفسي أكنّ له عاطفة محبّة
... لكن هذا لا يعني القول - عندما ينتهي هذا المتبجّح هنا, أودّ أن أؤكدّ ما قالته الآنسة بينيت -
أنا المحرّر, عندما تركت عملها أخبرتني كم هذا الرجل رائع
وأنا أوافق على أي شيء تقوله بيب بينيت
إذا كان لديك أي شيء لتقوله قف على المنصّة
لقد قلت ما لدي سيادة القاضي (أردت فقط أن أقدّم سنتان (أن أعطي رأيي
لا تكن مغفّلا يا صاحبي قف وقل ما لديك
سيادة القاضي, أنا أيضا لدي سنتان لأقدّمهما - إجلس -
لقد كنت مع هذا الرجل منذ قدومه لنيو يورك
إجلس, لن يكون هناك المزيد من المقاطعات
ماذا عنّا سيّد ديدز؟ - نعم, ماذا عنّا سيّد ديدز؟ -
إنضباط في المحكمة - لن تتركنا في البرد -
يريدون توريطك سيّد ديدز
أوقف هذا - إنضباط -
إنضباط
في سبيل السيّد ديدز, لقد تحمّلت مقدار كبير من عدم التمسّك بالرسميّات
لكن إذا حصل أي ثوران آخر سأطلب إخلاء قاعة المحكمة
سيادة القاضي - نعم -
أريد أن أعطي قيمة للسنتان الخاصان بي
قف على المنصّة
تفضّل
... لا أعلم من أين أبدأ, لقد قيل أشياء كثيرة عنّي أنا
بخصوص عزفي للبوق, يبدو أن هناك الكثير من الإهتمام بهذا
إن .. إن كان الرجل مجنونا لمجرّد أنّه يعزف البوق
إذا فمن الأفضل أن يقود أحد بالتحقيق بالأمر
لأنّ هناك الكثير من عازفي البوق طليقين
بالطبع أنا لا أرى أي ضرر من ذلك أنا أعزف بوقي وقتما أريد التركيز
قد يبدو هذا مضحكا لبعض الناس
لكن الجميع يقومون بأشياء سخيفة عندما يفكّرون
... مثلا, القاضي هنا
Oمالئ حرف الـ ...
ماذا؟ - Oمالئ حرف الـ -
Oأنّك تملأ كل الفراغات في أحرف الـ بقلمك الرصاص, لقد كنت أراقبك
هذا يجعلك تبدو مجنونا قليلا سيادة القاضي
Oوأنت جالس تملأ أحرف الـ
لكنّي لا ارى شيئا خاطئا لأن هذا يساعدك على التفكير
ناس آخرين يكونون رسّامين عبثا - رسّامين عبثا؟ -
... نعم, هذا لقب إختلقناه في الموطن
للناس الذين يقومون برسم تصاميم تافهه ... على الورق عندما يفكّرون
هذا يسمّى الرسم عبثا الجميع رسّامون عبثا تقريبا
هل سبق أن رأيت المسوّدة في حجرة الهاتف؟
الناس يرسمون أكثر الصور حماقة عندما يفكّرون
الدكتور فون هالور هنا يمكن أن يفكّر بإسم طويل لهذه الحالة
لأنّه يرسم عبثا طوال الوقت
شكرا لك
هذا ورقة كان يخربش عليها
لا أستطيع أن أفهمها لدقيقة يبدو وكأنّه شمبانزي
و لدقيقة أخرى تبدو وكأنّها صورة للسيّد سيدر أنظر إليها أنت
مستند قانوني رئيسي للدفاع
يبدو غبيّا نوعا ما, اليس كذلك سيادة القاضي؟ لكن أظنّ أن هذا لا بأس به
إذا كان على الدكتور فون هالور أن يرسم عبثا ليساعدهه هذا على التفكير
فهذا شأنه
كل شخص يفعل شيئا مختلف بعض الناس ساحبي الأذن
البعض قاضمي الأظافر
... ذلك السيّد سيبمل هناك
مرتعش الأنف ...
والسيّدة التي بجانبه مطقطقة لمفاصل الأصابع
لذا كما ترى, الجميع يقومون بأشياء سخيفة لتساعدهم على التفكير
حسنا, أنا أعزف البوق
عمل لطيف يا نافخ البوق - إنضباط في المحكمة -
سيادة القاضي, لقد أصبح الوضع هزليّا ... أطالب السيّد ديدز بأن
يترك الملاحظات الجانبيّة ... وأن يتقيّد بالحقائق
دعه يفسّر جولاته في الشارع بملابسه الداخلية
وإطعامه الكعك لحصان
رجاءا, أكمل
السيّد سيدر محق, هذه الاشياء تبدو سيّئة نوعا ما, أليس كذلك؟
لكن لأخبرك الحقيقة سيادة القاضي أنا لا أتذكّرها
أعتقد بأنّها حصلت لأنّي لا اعتقد أنّ ... شرطيّا
سيكذب بخصوص أمرا كهذا ... لكنّي كنت ثملا
إنّها أوّل مرّة أصبح فيها ثملا في حياتي لا بدّ أنّها حصلت معك في وقت ما
أعني .. أعني عندما كنت أصغر سنّا بالتأكيد
من المحتمل أن يحصل هذا مع أي شخص
يوم أمس قرأت عن إبن السيّد سيدر
كيف أصبح ثملا وأصرّ على قيادة سيّارة الأجرة بينما جلس السائق في الخلف
أليس كذلك سيّد سيدر؟ أليس هذا ما حصل سيّد سيدر؟
سيادة القاضي, أنا أعترض - أكمل -
الآن, بخصوص الأختان فالكنر
هذا مضحك نوعا ما, أعني عن ذهاب السيّد سيدر طول الطريق لماندريك فالز من أجل أن يجلبهما هنا
أتمانع أن أتحدّث إليهما - لا أبدا -
من يملك المنزل الذي تعيشان فيه؟
أنت تملكه يا لونغفيلو - نعم, أنت تملكه -
هل تدفعان أي إيجار؟ - كلا, لا ندفع أي إيجار -
بوركت السماوات, كلّا
نحن لا ندفع إيجار أبدا - هل أنتما سعيدتان هناك؟ -
نعم - نعم بالتأكيد -
الآن, جاين .. قبل مدّة قليلة قلت بأنّي مخبول
هل ما زلت تظنّين كذلك؟
لقد كنت دوما مخبول يا لونغفيلو
دوما - هذا جيّد -
أظّن أنني كذلك
الآن, أخبريني بشيء يا جاين من في ماندريك فالز أيضا مخبول؟
الجميع في ماندريك فالز مخبولين ما عدانا
الآن سؤال واحد فقط
ترين القاضي هنا إنّه رجل لطيف, أليس كذلك؟
أتظنّين أنّه مخبول؟ - نعم -
نعم بالتأكيد
... لم تتطرّق بعد لأهم نقطة
هذه الفكرة الغريبة إلى حدّ ما ... بتبديدك لثروتك بأكملها
أقل ما يمكنني القول عنها إنّها غير مألوفة أبدا
نعم, نعم .. لقد كنت سأصل لهذا سيادة القاضي
إفترض أنّك كنت تعيش في مدينة صغيرة وأمورك تجري على ما يرام
وفجأة .. شخص ما يلقي بـ 20 مليون دولار في حضنك
إفترض أنّك إكتشفت أنّ كل ذلك المال يسبّب فوضى في حياتك
أنّه كان يجلب الكثير من الأشخاص الوحشيين حول رقبتك ويجعلك تفقد ثقتك بالجميع
ستقلق قليلا, أليس كذلك؟
ستشعر كأنّ هناك حبّة بطاطس ساخنة في يدك وأنّك تريد إسقاطها
أعتقد أنّ الدكتور فون هالور سيقول أنّك كنت تمتطي تلك الموجات في القاع
لأنّك أسقطت شيئا كان يحرق أصابعك
إذا سُمح لهذا الرجل بمواصلة خطّته ... ستكون هنالك نتائج غير مباشرة
ستهزّ أنظمتنا الحكوميّة بأكملها ...
رجاءا سيّد سيدر أكمل
شخصيّا, أنا لا أعرف عن ماذا يهذي السيّد سيدر؟
... حسبما أرى .. مهما كان نظام الحكومة لدينا
سيكون دائما هناك قادة وتابعين
إنه مثل الطريق الذي أمام منزلي إنّه على تل شديد الإنحدار
كلّ يوم أرى السيّارات تمشي صعودا
بعضها تسير بسرعة كبيرة لأعلى التل البعض عليهم أن يغيّروا إلى ناقل الحركة الثاني
بعضها تتوقّف وتهتز وتنزلق عائدة للقاع
نفس السيّارات, نفس الوقود مع ذلك بعضها تستطيع فعلها وبعضها لا تستطيع
وأنا أقول أنّ على الأشخاص الذين يستطيعون صعود التل أن يتوقّفوا من حين لآخر ويساعدوا أولئك الذين لا يستطيعون
هذا هو كل ما أحاول فعله بالمال, مساعدة الأشخاص الذين لا يستطيعون الوصول لأعلى التل
ماذا يتوقّع السيّد سيدر منّي أن أفعل به؟
أعطيه له وللكثير من الناس الآخرين الذين لا يحتاجونه؟
إن كنت لا تمانع سيادة القاضي .. أودّ صعود تلك الموجات التي في القمّة لدقيقة
جميع الأشخاص هنا, كل من قدّم طلبا لمزرعة فاليقف
أترى كل هؤلاء الأشخاص؟ هؤلاء هم من أحاول مساعدتهم
إنّهم بحاجة إليه, السيّد سيدر وذلك السيّد سيمبل ليسوا بحاجة لأي شيء .. لديهم الكثير
كما لو أنّني على مركب كبير ... وأرى شخصا على زورق تجديف
تعب من التجديف ويريد توصيلة مجّانيّة ... وشخص آخر يغرق
من تتوقّع منّي أن أنقذ؟ ... السيّد سيدر, الذي تعب من التجديف ويريد توصيلة مجّانيّة
أم أولئك الرجال الذين يغرقون؟ ...
أي طفل بعمر 10 سنين سيعطيك إجابة على هذا السؤال حسنا يا جماعة, شكرا لكم .. إجلسوا
الآن, خطتي بسيطة جدّا
كنت سأعطي كل عائلة 10 هكتارات حصان, بقرة وبعض البذور
وإذا شغلّوا المزرعة لمدّة ثلاث سنوات تصبح ملكهم
الآن, إن كان هذا جنون فربّما يجب إرسالي إلى مؤسّسة
لكنّي لا أظنّ ذلك وزيادة على هذا السيّد سيدر لا يظنّ ذلك أيضا
قبل الجلسة بقليل, عرض أن يلغي كل شيء إن قمت بتسوية
لذا كما ترى, لم يكن ليظنّ أنّي مجنون لو دفعت له
إنّها كذبة .. نمت في مخيّلته المنحرفة
أنا لم أسمع أبدأ أي شيء بهذه الدرجة من الغباء في حياتي
إنّها إهانة لذكائنا بأن نجلس ونصغي لمثل هذا الحديث الصبياني
رجاءا, هلا سمحت للسيّد ديدز بأن ينهي؟ - ... لكن, سيادة القاضي -
أي شيء آخر سيّد ديدز؟ - كلّا -
نعم, هناك شيء واحد فقط أودّ أن أزيحه عن صدري قبل أن أنهي
تفضّل - شكرا سيادة القاضي -
إنضباط .. إنضباط أعد ذلك الرجل لمقعده
إنضباط
إبقوا جالسين وأنضبطوا إنعقدت الجلسة مرّة أخرى
... قبل أن تعلن المحكمة عن قرارها
أريد أن أحذّر كل الحاضرين أنّ ... ... لدا الشرطة أوامر
بإعتقال أي شخص يسبّب شغبا ...
سيّد ديدز, لقد كان هناك الكثير من الشهادات المؤذية ضدّك
... أقل ما يمكنني قوله عن سلوكك هو أنّه
غريب جدّا ...
... لكن برأي المحكمة, أنت لست سليم العقل فقط
وإنّما أنت أعقل رجل دخل قاعة المحكمة هذه ...
صرف النظر عن القضيّة
يا مرتعش الأنف
لقد عرفت .. لقد عرفت ... أيّها الـ
إنّه ما زال مخبول - إنّه كذلك بالتأكيد -
*ترجمة أحمد حسين السامري*